1
00:01:23,184 --> 00:01:26,032
Da, domnule, îi voi transmite căpitanului Nolan mesajul dumneavoastră
de îndată ce se întoarce.

2
00:01:26,096 --> 00:01:27,274
<i>Ia-l acum.</i>

3
00:01:27,344 --> 00:01:28,751
<i>- Da, domnule.
- Mă auzi?</i>

4
00:01:28,816 --> 00:01:30,158
<i>Ia-l acum!</i>

5
00:01:32,337 --> 00:01:34,476
Oh, băiete.

6
00:01:35,761 --> 00:01:37,616
E destul de ars, nu-i așa?

7
00:01:37,682 --> 00:01:40,103
Bătrânul vrea să te vadă, imediat.

8
00:01:40,177 --> 00:01:42,120
Oh, Doamne, asta e tot ce am nevoie.

9
00:01:42,194 --> 00:01:43,307
Noroc.

10
00:01:44,754 --> 00:01:45,932
Intră.

11
00:01:50,163 --> 00:01:52,138
- Scuzați-mă, domnule.
- Ce s-a întâmplat?

12
00:01:52,211 --> 00:01:54,350
Acesta a fost amiralul Dawes la radio, domnule.

13
00:01:54,420 --> 00:01:57,235
- Adică a fost amiralul Dawes personal.
- Deci?

14
00:01:57,300 --> 00:01:59,373
I-am spus ce mi-ai spus tu, domnule...

15
00:01:59,444 --> 00:02:02,608
în care nu ai fost,
și încă îl căutăm pe Lt. Lawson.

16
00:02:02,676 --> 00:02:05,905
- Și?
- Și asta nu părea să-l mulțumească, domnule.

17
00:02:06,260 --> 00:02:08,464
Nici pe mine nu mă mulțumește.
Dar Lawson?

18
00:02:08,532 --> 00:02:11,250
- Nu e nicăieri în bază, domnule.
- Uită-te de la bază.

19
00:02:11,317 --> 00:02:14,448
Trimite patrula de țărm.
Adu-l înăuntru, nu-mi pasă unde este.

20
00:02:14,518 --> 00:02:16,340
Da, domnule. Am făcut asta, domnule.

21
00:02:16,405 --> 00:02:19,188
Dacă ai făcut asta,
nu e nimic altceva de spus, nu?

22
00:02:19,254 --> 00:02:20,563
Nu, domnule, nimic altceva.

23
00:02:20,630 --> 00:02:23,216
M-am gândit că ai vrea să știi
ce se petrecea.

24
00:02:37,848 --> 00:02:39,441
Lt. Lawson!

25
00:02:46,873 --> 00:02:49,688
Dacă vă îndreptați către P.X.,
mai adu-ne niște bere.

26
00:02:57,594 --> 00:02:59,699
L-a văzut cineva pe Lt. Lawson?

27
00:03:22,812 --> 00:03:26,358
- Sam, unde mergi?
- M-am gândit că o să-mi iau un pic.

28
00:03:27,357 --> 00:03:28,884
- Vrei să vii?
- Nu, am mâncat deja.

29
00:03:32,222 --> 00:03:33,563
Iată-l!

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,629
Lt. Lawson!

31
00:03:40,383 --> 00:03:42,522
Căpitanul Nolan vrea să vă vadă imediat, domnule.

32
00:03:42,591 --> 00:03:44,598
- Cine, eu?
- Aşa e, locotenente.

33
00:03:44,671 --> 00:03:46,460
Vă rog, domnule. Intră.

34
00:03:46,527 --> 00:03:48,088
Da, voi intra.

35
00:03:48,160 --> 00:03:51,389
- Despre ce vrea să mă vadă?
- Nu ştiu, domnule.

36
00:04:16,482 --> 00:04:19,036
Ne vedem diseară, fetelor.
Primul venit, primul servit.

37
00:04:19,107 --> 00:04:20,448
Puteți desena paie.

38
00:04:25,348 --> 00:04:26,842
Iată-ne, domnule.

39
00:04:28,228 --> 00:04:30,879
- Țineți contorul să funcționeze, băieți.
- Da, domnule.

40
00:04:37,925 --> 00:04:41,274
- Bătrânul vrea să mă vadă?
- Băiete, vrea să te vadă?

41
00:04:46,022 --> 00:04:47,746
- Da, domnule.
- Bună, John.

42
00:04:47,910 --> 00:04:49,797
Care este toată entuziasmul?

43
00:04:49,862 --> 00:04:52,580
Au spus că mă cauți.
Este corect?

44
00:04:52,647 --> 00:04:54,054
Apropo...

45
00:04:54,215 --> 00:04:58,045
cum te-ai descurcat cu acea lată amuzantă
la club aseară?

46
00:04:58,279 --> 00:05:01,443
Eram sub impresia
că amuzantul a fost cu tine.

47
00:05:01,511 --> 00:05:05,374
La naiba, am adus-o, dar i-a plăcut foarte mult.
De aceea am plecat.

48
00:05:06,056 --> 00:05:07,681
Nu aș vrea să par negalnic...

49
00:05:07,752 --> 00:05:11,528
dar cred că aș face-o la fel de curând
faceți fără ajutorul dvs. în această direcție.

50
00:05:11,593 --> 00:05:14,560
Este frumos.
Am crezut că-ți fac o favoare.

51
00:05:16,329 --> 00:05:19,875
Oricum, ce e toată panica?
Tocmai mă pregăteam să mănânc.

52
00:05:19,945 --> 00:05:21,669
Am o slujbă pentru tine.

53
00:05:22,121 --> 00:05:23,780
Ce, înainte să plec în concediu?

54
00:05:23,850 --> 00:05:25,759
Da, înainte de a pleca în concediu.

55
00:05:25,834 --> 00:05:28,355
În regulă, atâta timp cât
Mâine sunt în avionul ăla la amiază.

56
00:05:28,426 --> 00:05:31,274
Foarte amabil din partea ta,
dar va dura puțin mai mult decât atât.

57
00:05:31,339 --> 00:05:34,056
Nu pot, John.
Am un concediu de patru săptămâni.

58
00:05:34,539 --> 00:05:36,133
- Mai târziu.
- Mai târziu nimic.

59
00:05:36,204 --> 00:05:39,684
Mâine la amiază mare, sunt în avionul ăla.
Voi fi în Frisco duminică seara.

60
00:05:39,755 --> 00:05:42,057
Te ducem de aici după-amiaza asta.

61
00:05:42,123 --> 00:05:44,906
Vei fi în Noile Hebride duminică seara.

62
00:05:46,476 --> 00:05:47,970
Noile Hebride?

63
00:05:48,044 --> 00:05:49,124
Am ordinele tale aici.

64
00:05:49,196 --> 00:05:52,196
Te vei raporta la o unitate de luptă britanică
pe una din insule.

65
00:05:52,269 --> 00:05:54,790
Au nevoie de cineva care vorbește japoneză.

66
00:05:55,085 --> 00:05:56,460
Unitate de luptă? Ce-i asta?

67
00:05:59,982 --> 00:06:01,804
Ce dracu este asta?

68
00:06:02,830 --> 00:06:06,759
Mai întâi vorbești despre amânarea concediului meu,
acum vorbesti de lupta?

69
00:06:07,823 --> 00:06:10,823
Mai sunt trei ofițeri
in sectiunea radio.

70
00:06:10,895 --> 00:06:12,837
Doi dintre ei vorbesc japoneză mai bine decât mine.

71
00:06:12,911 --> 00:06:16,010
- Toți sunt mult mai în vârstă decât tine.
- Asta e bine, sunt maturi.

72
00:06:16,079 --> 00:06:17,508
Dar cine s-a luat pe mine?

73
00:06:17,584 --> 00:06:20,650
am făcut-o. Și nu este o întrebare
de a te apuca.

74
00:06:20,912 --> 00:06:22,952
Britanicii organizează asta pentru noi...

75
00:06:23,024 --> 00:06:26,254
și va implica
o anumită greutate fizică.

76
00:06:26,321 --> 00:06:29,420
Trebuie să furnizăm omul.
După părerea mea, ești omul pentru job.

77
00:06:29,489 --> 00:06:31,529
Nu, John, negativ.

78
00:06:31,601 --> 00:06:35,016
Alege Antonelli, îi plac toate prostiile militare alea.
Nu eu, nu.

79
00:06:35,089 --> 00:06:36,813
Te trimit, locotenente.

80
00:06:36,882 --> 00:06:38,955
"Locotenent"?
Eu sunt Sam, nu-ți amintești?

81
00:06:39,282 --> 00:06:40,526
Aşezaţi-vă.

82
00:06:40,594 --> 00:06:42,830
- Nu fi...
- Stai jos, locotenente.

83
00:06:48,435 --> 00:06:51,501
Trebuie să respect o instrucțiune
de la o autoritate superioară.

84
00:06:51,571 --> 00:06:52,978
Mult mai sus.

85
00:06:53,043 --> 00:06:57,779
Pentru a face asta, sunt obligat să mă descurc
cu cel mai bun personal posibil pe care îl am.

86
00:06:57,844 --> 00:07:00,332
Știu că ești departe
de a fi potrivit pentru job...

87
00:07:00,404 --> 00:07:03,252
dar numai tu începi să te întâlnești
cerințele fizice.

88
00:07:03,317 --> 00:07:06,416
Din fericire, nu apar
a fi preocupat de multe altele.

89
00:07:06,485 --> 00:07:09,900
Așa că împachetează-ți lucrurile și raportează
la ofițerul de transport în 25 de minute.

90
00:07:09,973 --> 00:07:12,013
Ai menționat o unitate de luptă.

91
00:07:12,629 --> 00:07:15,051
Cred că asta înseamnă o grămadă de tei
alergand in jur...

92
00:07:15,126 --> 00:07:17,777
joc de soldat, împușcat, nu?

93
00:07:18,614 --> 00:07:21,167
Poate nu vă amintiți asta
sau poate nu esti constient de asta...

94
00:07:21,238 --> 00:07:25,101
dar m-am oferit voluntar pentru serviciu
pentru că în calitate de specialist lingvistic...

95
00:07:25,175 --> 00:07:28,339
Voiam să iau un bar pe umăr
și să poți sta lângă un radio...

96
00:07:28,407 --> 00:07:31,124
și ascultă cu urechea pe acei orientali diabolici.

97
00:07:32,535 --> 00:07:35,318
Dacă vor schimba acele reguli...

98
00:07:35,512 --> 00:07:38,328
S-ar putea să trebuiască să-mi dau demisia comisiei.

99
00:07:43,641 --> 00:07:45,136
Acesta este privilegiul tău.

100
00:07:45,209 --> 00:07:46,639
Și dacă o fac...

101
00:07:47,673 --> 00:07:50,095
va trebui să trimiți un alt ofițer.

102
00:07:50,618 --> 00:07:51,633
Corect?

103
00:07:51,706 --> 00:07:54,772
Ordinul specifica
„Personal vorbitor de japoneză”.

104
00:07:55,194 --> 00:07:58,358
Dacă vă dați demisia din comision,
Marina ar fi bucuroasă să accepte...

105
00:07:58,426 --> 00:08:00,696
și te trimite acolo
ca marinar clasa a II-a.

106
00:08:00,763 --> 00:08:03,927
Vrei să aranjez asta
pentru tine chiar acum?

107
00:08:04,027 --> 00:08:05,237
<i>Da, domnule?</i>

108
00:08:07,484 --> 00:08:10,233
- Nu pot câștiga, nu-i așa?
- Nu, nu poți.

109
00:08:11,643 --> 00:08:16,052
De altfel, această operațiune este ceva
britanicii urcă în folosul nostru...

110
00:08:16,125 --> 00:08:18,012
așa că n-ar strica să le arăți curtoazie.

111
00:08:18,076 --> 00:08:19,386
- Politețe?
- Asta e corect.

112
00:08:19,453 --> 00:08:23,195
Te vei înțelege mai bine dacă nu o faci
numiți-le „limeys”. Genul ăsta de lucruri.

113
00:08:23,262 --> 00:08:25,400
nu-mi pasă
fie că mă înțeleg cu ei sau nu.

114
00:08:25,469 --> 00:08:28,885
Ascultă, nenorocit nenorocit,
Nu ma intereseaza problemele tale.

115
00:08:28,958 --> 00:08:32,439
Am pierdut două bărci PT ieri
nu la 2 mile de golful acela de jos.

116
00:08:32,511 --> 00:08:36,024
Trebuie să-mi petrec restul zilei
scriind oamenilor din Statele Unite.

117
00:08:36,095 --> 00:08:39,837
„Stimată doamnă Smith, s-a întâmplat un lucru amuzant
pentru băiatul tău aseară. S-a ars”.

118
00:08:39,903 --> 00:08:43,034
Ce să le spun?
„Păcat că copilul tău nu ar putea fi puțin mai deștept.

119
00:08:43,103 --> 00:08:46,420
„Dacă ar fi vorbit japoneză, am fi putut
i-am luat o slujbă stând pe fund.

120
00:08:46,496 --> 00:08:49,562
„Când apare această misiune,
el ar spune: „Nu eu, amice”.

121
00:08:49,632 --> 00:08:51,804
Haide, pleacă de aici.
Nu am timp pentru tine.

122
00:08:51,872 --> 00:08:54,839
Din câte am auzit, britanicii
nu vei avea timp pentru egoismul tău...

123
00:08:54,912 --> 00:08:58,044
Sper să-ți prindă capul
împușcat pentru tine.

124
00:09:02,081 --> 00:09:04,732
Sunt sigur că ne vom înțelege bine, domnule.

125
00:09:08,226 --> 00:09:09,885
Îl vor iubi.

126
00:09:23,459 --> 00:09:25,118
Haide, scram!

127
00:09:31,717 --> 00:09:35,132
- Aruncă-l în sus, domnule.
- Nu vă grăbiți, nu?

128
00:09:45,766 --> 00:09:48,898
Stii ceva? nu cred
clovnul ăla e fericit în serviciu.

129
00:09:48,967 --> 00:09:52,797
Nu este adevărul viu.
Vagabondul acela nu ar fi fericit nicăieri.

130
00:09:59,239 --> 00:10:00,450
Să mergem.

131
00:10:14,217 --> 00:10:15,778
Bine, înapoi.

132
00:10:18,762 --> 00:10:20,038
Asta e.

133
00:10:20,938 --> 00:10:22,662
Puțin la stânga.

134
00:10:23,306 --> 00:10:24,321
Hi.

135
00:10:26,795 --> 00:10:29,031
- Barca așteaptă, domnule.
- Ce barcă?

136
00:10:34,155 --> 00:10:36,294
Uite barca ta, locotenente.

137
00:10:40,044 --> 00:10:41,735
Multumesc mult.

138
00:10:42,220 --> 00:10:44,359
Călătorie plăcută, locotenente.

139
00:11:02,510 --> 00:11:05,129
Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga!

140
00:11:12,719 --> 00:11:15,589
Mă face o priveliște nebună.
Asta este.

141
00:11:15,983 --> 00:11:18,187
Dreapta, stânga! Ține brațele alea sus.

142
00:11:18,352 --> 00:11:20,556
Apa este destul de greu de găsit.

143
00:11:21,424 --> 00:11:24,905
Spală butoaiele alea cu apă!
Scoate-le din pătratul meu!

144
00:11:33,425 --> 00:11:35,400
Ține brațele alea libere, ține capetele sus!

145
00:11:35,474 --> 00:11:38,540
Du-te și ia-l pe omul ăla din spate
sau o să te trag toată ziua!

146
00:11:38,610 --> 00:11:41,196
Scoate butoaiele alea de apă din pătratul meu!

147
00:11:47,859 --> 00:11:50,762
Bine, casa de pariuri este în afara cursului. Gata cu pariurile.

148
00:11:51,763 --> 00:11:54,731
Gata, gata, pleacă!

149
00:11:56,564 --> 00:11:58,419
Connolly.

150
00:11:58,484 --> 00:12:01,452
Calul tău însângerat
este lăsat la post.

151
00:12:01,524 --> 00:12:04,841
Nu e corect, Tosh!

152
00:12:04,917 --> 00:12:06,194
De ce nu?

153
00:12:06,262 --> 00:12:08,596
Jocheul meu folosește doar biciul, nu-i așa?

154
00:12:08,661 --> 00:12:10,931
Dacă tipul tău
nu-și trezește ideile sângeroase...

155
00:12:10,998 --> 00:12:13,071
o să-mi datorezi două pachete de copci.

156
00:12:13,142 --> 00:12:14,451
Are dreptate, Connolly.

157
00:12:14,518 --> 00:12:16,907
Chiar și tu poți alerga mai repede decât acel porc.

158
00:12:16,982 --> 00:12:18,837
Totuși, nu este corect.

159
00:12:18,902 --> 00:12:21,969
Pleacă și ia-ți nasul,
tu o lună Maria!

160
00:12:22,039 --> 00:12:24,406
Dar nu este corect, Campbell. Uită-te la asta!

161
00:12:24,471 --> 00:12:27,024
Obiecţie! Întrebarea administratorului!

162
00:12:27,863 --> 00:12:31,825
Domnilor, obiecție susținută!
Acest cal sângeros a fost dopat.

163
00:12:31,896 --> 00:12:34,035
Ce naiba crezi
te joci la?

164
00:12:34,105 --> 00:12:38,229
Nu te certa cu stewardul, doamne.
Am de gând să te raportez la Jockey Club.

165
00:12:38,297 --> 00:12:40,752
Lasă-l în pace.
Cred că i s-a desprins creierul.

166
00:12:40,825 --> 00:12:42,418
Da, mai bine ai grijă, Thornton.

167
00:12:42,489 --> 00:12:44,377
Bine, hai să te avem!

168
00:12:44,441 --> 00:12:45,936
Cpl. McLean, dă-i bărbaților aceia căzuți.

169
00:12:46,010 --> 00:12:47,766
Scott, marcajul drept aici.

170
00:12:47,834 --> 00:12:50,038
O linie dreaptă, haide.

171
00:12:51,322 --> 00:12:52,817
- Caporal.
- Domnule.

172
00:12:53,082 --> 00:12:56,465
Pleacă și găsește Pvts. Rogers,
Currie, Rafferty și Pvt. Ghicitoare.

173
00:12:56,539 --> 00:12:58,328
Ce se întâmplă atunci, sergent?

174
00:12:59,195 --> 00:13:00,373
Nimic care să te îngrijoreze.

175
00:13:00,443 --> 00:13:02,265
- Bună dimineața, domnule!
- Bună.

176
00:13:04,283 --> 00:13:07,513
Comandantul își cere scuze.
Te-ar fi salutat personal.

177
00:13:07,580 --> 00:13:10,896
- E în regulă.
- Tocmai s-a întors de la o recunoaștere.

178
00:13:11,549 --> 00:13:14,484
Col. Thompson așteaptă, domnule.
Dacă vii cu mine.

179
00:13:18,109 --> 00:13:20,531
- Dacă veţi veni cu mine, domnule.
- Corect.

180
00:13:21,277 --> 00:13:23,220
Sunt scuzată, sergent.

181
00:13:23,293 --> 00:13:24,723
Este corect?

182
00:13:30,398 --> 00:13:32,984
Ascultă, doamne, am avut dungile tale.

183
00:13:33,246 --> 00:13:37,622
Tu faci necesar,
iar eu personal te voi rastigni.

184
00:13:38,399 --> 00:13:41,399
Esti pe lista asta
pentru că eu însumi te-am pus acolo.

185
00:13:41,471 --> 00:13:43,959
Dacă doriți un interviu personal,
îl poți avea.

186
00:13:44,032 --> 00:13:47,448
Și probabil te vei regăsi
se confruntă cu o curte marțială...

187
00:13:47,520 --> 00:13:49,910
pentru răni autoprovocate.

188
00:13:50,241 --> 00:13:53,110
Mă auzi bine, doamne?

189
00:13:54,881 --> 00:13:56,310
Da, sergent.

190
00:14:00,737 --> 00:14:02,592
Tosh, ce-i aia atunci?

191
00:14:04,034 --> 00:14:05,889
E un Yank care sângerează, nu-i așa?

192
00:14:05,954 --> 00:14:08,191
Nu, Connolly, nu e un yank.

193
00:14:08,418 --> 00:14:10,011
Asta e Albă ca Zăpada.

194
00:14:10,434 --> 00:14:12,474
Și ea este foarte drăguță.

195
00:14:12,802 --> 00:14:14,428
În regulă!

196
00:14:14,755 --> 00:14:16,665
Ai de râs.

197
00:14:16,739 --> 00:14:18,332
- Ești acolo, Hearne!
- Domnule.

198
00:14:18,403 --> 00:14:20,443
Ar trebui să fii
stând în atenție!

199
00:14:22,756 --> 00:14:24,185
Pe aici, domnule!

200
00:14:30,469 --> 00:14:33,317
Col. Thompson vi se va alătura
într-o clipă, domnule.

201
00:14:36,038 --> 00:14:38,013
În regulă, atenție!

202
00:14:38,469 --> 00:14:40,095
Intră!

203
00:14:41,702 --> 00:14:43,644
Unu, doi, trei, patru...

204
00:14:45,158 --> 00:14:47,231
Bună ziua, locotenente.

205
00:14:47,878 --> 00:14:49,919
Bun venit în Noile Hebride.

206
00:14:49,990 --> 00:14:52,260
Lt. J.G. Sam Lawson raportează...

207
00:14:52,967 --> 00:14:54,309
asa cum s-a comandat.

208
00:14:56,967 --> 00:15:00,263
Cred că îl putem lăsa pe sergent-major
se ocupă cu acelea.

209
00:15:04,169 --> 00:15:08,544
Da, mai degrabă o locație imaginativă
pentru un cartier general militar, nu crezi?

210
00:15:08,617 --> 00:15:09,664
Da.

211
00:15:10,633 --> 00:15:13,732
Uneori mă întreb ce fel de artist
Gauguin ar fi devenit...

212
00:15:13,801 --> 00:15:17,696
dacă ar fi avut ghinionul
pentru a alege acest loc în loc de Tahiti.

213
00:15:19,146 --> 00:15:22,179
Da, cred că ar fi existat
o anumită lipsă de inspiraţie.

214
00:15:22,250 --> 00:15:24,804
Atentie, nu stiu
cum erau nativii aici...

215
00:15:24,875 --> 00:15:26,784
dar nu mai sunt.

216
00:15:26,859 --> 00:15:30,853
Sunt sigur că ar fi găsit recolta actuală
de locuitori deosebit de neatrăgătoare.

217
00:15:34,059 --> 00:15:37,224
Această parte de aici este toată japoneza.
Deloc veselă.

218
00:15:37,420 --> 00:15:39,657
Și aici jos, avem propriul nostru grup...

219
00:15:39,724 --> 00:15:43,369
pe care îmi imaginez că l-ar fi găsit
doar marginal mai agreabil.

220
00:15:43,437 --> 00:15:47,715
Acum, ceea ce avem cu adevărat este restul
a unei companii de brigadă...

221
00:15:47,789 --> 00:15:49,994
constând în mare măsură
de tipi din regimentul meu...

222
00:15:50,062 --> 00:15:54,056
adus la putere de
o varietate destul de bizară de șanse și șanse...

223
00:15:54,126 --> 00:15:57,388
care ni s-a alăturat
când ne-am grăbit din Singapore.

224
00:15:58,062 --> 00:16:02,699
Mulți dintre ei erau la fel de nerăbdători să evadeze
Armata așa cum erau japonezii.

225
00:16:03,054 --> 00:16:07,179
Dar nu am nicio îndoială
băieții tăi ți-au spus despre toate astea.

226
00:16:08,239 --> 00:16:10,957
Nu, domnule, băieții mei nu mi-au spus nimic.

227
00:16:12,463 --> 00:16:16,206
Recent, însă, ratele victimelor
au fost alarmant de ridicate.

228
00:16:17,072 --> 00:16:20,236
Totuși, mă tem că această mică excursie
acum ne-am organizat...

229
00:16:20,304 --> 00:16:22,988
va schimba toate astea
pentru ca, printre altele...

230
00:16:23,057 --> 00:16:27,116
ne va face necesar
să pătrundă până la baza lor principală.

231
00:16:27,185 --> 00:16:29,389
Sună grozav. Când pleci?

232
00:16:29,458 --> 00:16:31,149
De îndată ce i-am informat pe bărbați.

233
00:16:31,218 --> 00:16:34,087
Vei pleca
peste vreo jumatate de ora sau cam asa ceva.

234
00:16:34,194 --> 00:16:35,885
Plec în jumătate de oră?

235
00:16:35,954 --> 00:16:39,784
Nu este potrivit să lași bărbații
gândiți-vă la aceste lucruri, știți.

236
00:16:40,563 --> 00:16:41,740
Intră.

237
00:16:44,179 --> 00:16:45,554
Cred că ați trimis după mine, domnule.

238
00:16:45,619 --> 00:16:48,915
Da, Freddie. Am vrut să am o discuție
cu tine înainte să vorbesc cu bărbații.

239
00:16:48,980 --> 00:16:51,119
- Cum te simti?
- Prima clasa.

240
00:16:51,188 --> 00:16:54,254
Bun. Freddie a fost pe lista de bolnavi
ultimele zile.

241
00:16:54,324 --> 00:16:56,430
Îmi pare atât de rău, nu cred că te-ai întâlnit încă.

242
00:16:56,501 --> 00:16:59,403
Acesta este Lt. Lawson
al Marinei Statelor Unite.

243
00:16:59,477 --> 00:17:02,860
Lt. Lawson, acesta este căpitanul Hornsby,
cine va conduce această patrulă.

244
00:17:02,934 --> 00:17:04,756
Ce mai faceţi?
Mă bucur că vei veni.

245
00:17:04,821 --> 00:17:06,545
Asta face ca unul dintre noi.

246
00:17:06,614 --> 00:17:08,851
Bănuiesc că această călătorie este inevitabilă.

247
00:17:09,014 --> 00:17:12,811
Le voi informa bărbații în câteva minute.
Poate ai vrea sa te schimbi?

248
00:17:12,887 --> 00:17:15,538
Înțeleg că ai adus și alte echipamente?

249
00:17:16,438 --> 00:17:18,926
Asta este tot ce am. Ce fel de echipament?

250
00:17:19,031 --> 00:17:21,781
Nu trebuie să fie
orice teribil de formal.

251
00:17:21,847 --> 00:17:23,603
- Sergent major!
- Domnule!

252
00:17:27,672 --> 00:17:29,461
Du-l pe locotenent la magazine...

253
00:17:29,528 --> 00:17:32,943
și ajută-l să rezolve ceva
potrivit pentru ocazie, vrei?

254
00:17:33,016 --> 00:17:33,998
domnule.

255
00:17:34,072 --> 00:17:36,789
Mă tem că serviciul nostru de spălătorie
este un pic primitiv.

256
00:17:36,857 --> 00:17:40,119
Am fost reduși să folosim apă de mare
pentru orice, în afară de băut...

257
00:17:40,185 --> 00:17:43,763
așa că nu vă alarmați dacă trusa pe care o primiți
este un pic omenesc.

258
00:17:44,025 --> 00:17:44,974
„Manky”?

259
00:17:45,722 --> 00:17:47,184
Cum mai face groapa?

260
00:17:47,514 --> 00:17:49,685
E și puțin omenesc.

261
00:17:50,234 --> 00:17:51,663
Ne vedem mai târziu.

262
00:17:52,410 --> 00:17:54,450
Dacă veți veni cu mine, domnule?

263
00:18:00,380 --> 00:18:02,616
- Ai spus o jumătate de oră?
- Da.

264
00:18:05,564 --> 00:18:07,735
Da, credeam că ai spus asta.

265
00:18:11,708 --> 00:18:13,650
Ce tip extraordinar.

266
00:18:14,557 --> 00:18:16,150
El este american.

267
00:18:16,733 --> 00:18:20,443
Da, dar el chiar vorbește japoneză,
el?

268
00:18:20,509 --> 00:18:24,023
El spune așa, și eu cu siguranță
nu te simti calificat sa-l pui la incercare.

269
00:18:27,358 --> 00:18:29,497
Ai vrut să vorbești cu mine, domnule?

270
00:18:30,814 --> 00:18:33,749
- Ai spus...
- Da, desigur. Nu e nimic cu adevărat.

271
00:18:33,823 --> 00:18:35,896
Voiam să fiu sigur că te simți în stare.

272
00:18:35,967 --> 00:18:36,949
Cerule, da.

273
00:18:37,024 --> 00:18:40,886
Adică, dacă încă nu te simți complet în formă,
Îl pot trimite la fel de bine pe O'Neill.

274
00:18:40,960 --> 00:18:43,295
Nu, domnule, sunt bine.

275
00:18:43,744 --> 00:18:47,007
Oricum, mi se pare
sa fie o oportunitate minunata...

276
00:18:47,073 --> 00:18:49,080
să-i rănesc cu adevărat, pentru o schimbare.

277
00:18:49,152 --> 00:18:52,501
Da. Să sperăm
ei nu întrețin ambiții similare.

278
00:18:53,473 --> 00:18:54,651
Stai la!

279
00:18:56,322 --> 00:18:57,434
Ce naiba e asta?

280
00:18:57,505 --> 00:18:59,294
Toate armele și echipajele!

281
00:19:05,219 --> 00:19:06,779
Toate armele rezistă!

282
00:19:26,533 --> 00:19:28,704
Toate armele încep să tragă!

283
00:19:31,077 --> 00:19:34,012
Păstrați bărbații în afara razei de acțiune
al inamicului, căpitane.

284
00:19:34,245 --> 00:19:37,028
Bărbaților, stați înapoi. Rămâi în zona de siguranță.

285
00:19:37,478 --> 00:19:39,583
Rămâneți înapoi în zona de siguranță.

286
00:19:41,574 --> 00:19:43,101
Patrula lui Trevor?

287
00:19:46,535 --> 00:19:48,924
Asigurați-vă că nu-i lovesc pe băieții noștri!

288
00:20:02,249 --> 00:20:03,907
Nu vor reuși niciodată.

289
00:20:10,217 --> 00:20:11,264
Foc!

290
00:20:20,299 --> 00:20:22,404
Vor ieși din raza de acțiune a puștilor inamice în curând, domnule.

291
00:20:47,661 --> 00:20:49,865
Sunt încă în afara razei, domnule?

292
00:20:54,510 --> 00:20:56,649
Sunt în afara razei de acțiune acum, domnule.

293
00:20:58,830 --> 00:21:00,205
Ține-ți armele la îndemână.

294
00:21:00,271 --> 00:21:02,410
Ține-ți ochii pe acea junglă.

295
00:21:07,088 --> 00:21:08,779
Mizerie de sânge.

296
00:21:09,744 --> 00:21:11,467
Mizerie groaznică.

297
00:21:14,448 --> 00:21:16,009
Instructaj medical!

298
00:21:16,272 --> 00:21:17,866
Brancardieri!

299
00:21:18,769 --> 00:21:20,362
<i>O săptămână de astăzi...</i>

300
00:21:20,433 --> 00:21:24,492
marina americană propune
trimiţând un convoi în sus prin aceste strâmtori.

301
00:21:25,009 --> 00:21:28,239
Știm că japonezii
nu au recunoaștere aeriană în această zonă...

302
00:21:28,306 --> 00:21:31,852
deci excluzând orice întâlnire nefericită
cu ambarcațiuni de suprafață...

303
00:21:32,467 --> 00:21:36,111
prezenţa americanilor în aceste ape
ar trebui să rămână nedetectat.

304
00:21:36,626 --> 00:21:38,765
Nedetectat, adică până...

305
00:21:38,963 --> 00:21:40,370
joi dimineata devreme...

306
00:21:40,435 --> 00:21:44,178
când vor veni la vedere
de pe coasta japoneza aici sus.

307
00:21:44,276 --> 00:21:46,927
În cursul normal al evenimentelor...

308
00:21:46,996 --> 00:21:49,200
japonezii
va comunica aceasta informatie...

309
00:21:49,268 --> 00:21:51,690
la forțele lor aeriene și navale de aici sus.

310
00:21:51,765 --> 00:21:55,856
Și în 24 de ore, acest convoi
ar fi aproape la mila lor.

311
00:21:56,085 --> 00:21:57,808
Este clar până acum?

312
00:21:57,877 --> 00:21:58,925
Da, domnule.

313
00:21:58,997 --> 00:22:00,143
Hearne!

314
00:22:02,005 --> 00:22:03,053
Tosh.

315
00:22:03,286 --> 00:22:04,595
- Ce?
- El.

316
00:22:09,110 --> 00:22:12,274
Mișcările și deciziile politice majore
al Marinei Statelor Unite...

317
00:22:12,342 --> 00:22:13,869
poate fi de interes limitat pentru tine...

318
00:22:13,943 --> 00:22:16,660
dar dacă mă vei îndura
doar pentru un moment sau două...

319
00:22:16,727 --> 00:22:20,819
Cred că vei descoperi că poate fi
merită să acordați puțină atenție.

320
00:22:20,887 --> 00:22:22,797
- Sunt, domnule.
- Bine.

321
00:22:27,864 --> 00:22:30,996
Obiectul propriei noastre operațiuni
este pur și simplu pentru a preveni știrile...

322
00:22:31,065 --> 00:22:35,221
a prezenţei americanilor în aceste ape
de a ajunge la baza principală a inamicului.

323
00:22:36,665 --> 00:22:39,480
Japonezii transmit rapoarte de situație...

324
00:22:39,545 --> 00:22:43,702
la bazele lor de la Rabaul și Truk
in zilele de miercuri si duminica.

325
00:22:45,018 --> 00:22:47,702
Dacă ar fi să le distrugem radioul...

326
00:22:47,770 --> 00:22:50,934
înainte de transmitere
miercuri seara...

327
00:22:51,002 --> 00:22:53,653
adică
înainte ca convoiul să vină la vedere...

328
00:22:53,723 --> 00:22:55,317
de coasta lor aici...

329
00:22:55,771 --> 00:22:59,449
ar trebui să știm că măcar acea parte
a misiunii a avut succes.

330
00:22:59,516 --> 00:23:03,128
Aici este locul Lt. Lawson
a Marinei Statelor Unite intră.

331
00:23:04,444 --> 00:23:07,444
Imediat înainte
la transmisiunea de miercuri seara...

332
00:23:07,517 --> 00:23:10,452
vei distruge radioul japonez.

333
00:23:12,765 --> 00:23:15,613
Lt. Lawson va folosi
propriul nostru echipament radio...

334
00:23:15,677 --> 00:23:19,769
a transmite normalul,
raport de situație de rutină în japoneză.

335
00:23:21,758 --> 00:23:24,409
- Domnule?
- Da, Hearne, ce este?

336
00:23:25,855 --> 00:23:28,310
Ar trebui abandonată misiunea...

337
00:23:28,383 --> 00:23:31,166
dacă Lt. Lawson s-a întâlnit cu...

338
00:23:31,583 --> 00:23:33,372
o nefericire nefericita?

339
00:23:37,472 --> 00:23:38,454
Un accident?

340
00:23:39,680 --> 00:23:41,174
Da, înțeleg punctul tău...

341
00:23:41,248 --> 00:23:45,023
dar cred că e puțin prematur
să vorbim despre abandonarea operațiunii...

342
00:23:45,088 --> 00:23:48,187
sau de vreo accidentare a locotenentului,
de fapt.

343
00:23:48,256 --> 00:23:51,039
- Da, domnule.
- Sper că entuziasmul tău nu prinde.

344
00:23:51,105 --> 00:23:52,512
Și eu sper, domnule.

345
00:23:52,577 --> 00:23:54,268
Totuși, dacă răspunde la întrebarea ta...

346
00:23:54,337 --> 00:23:57,534
Lt. Lawson are parte în această operațiune
nu este, de fapt, esenţial.

347
00:23:57,601 --> 00:24:00,536
Este doar o modalitate de a câștiga timp suplimentar.

348
00:24:00,898 --> 00:24:04,575
Dacă, din orice motiv, ar trebui să nu poată
sa transmit mesajul...

349
00:24:04,643 --> 00:24:09,116
vom face în continuare un lucru foarte considerabil
serviciu prin distrugerea radioului japonez.

350
00:24:09,411 --> 00:24:10,426
Da, domnule.

351
00:24:10,499 --> 00:24:15,039
Nu am încercat niciodată să pătrundem
atât de departe pe teritoriul japonez...

352
00:24:15,108 --> 00:24:16,930
Misiune sinucigașă.

353
00:24:17,348 --> 00:24:18,592
Campbell.

354
00:24:19,332 --> 00:24:21,274
Acum este momentul să-ți împuști celălalt braț.

355
00:24:21,348 --> 00:24:22,777
Dă-i drumul.

356
00:24:30,309 --> 00:24:33,790
Căpitane, mă întrebam cum de
Trevor nu a venit așa sau așa...

357
00:24:33,862 --> 00:24:35,422
în loc de la mijloc așa?

358
00:24:35,494 --> 00:24:37,317
- Mine, bătrâne.
- Mine?

359
00:24:37,382 --> 00:24:40,514
Da. Dacă japonezii au trimis vreodată
o forță considerabilă împotriva noastră...

360
00:24:40,583 --> 00:24:43,779
acea bucată de junglă de acolo
ar fi prea aproape pentru confort.

361
00:24:43,847 --> 00:24:46,051
Așa că am pus un câmp minat acolo...

362
00:24:46,119 --> 00:24:49,185
și a funcționat un răsfăț pentru o vreme
pentru ca i-a tinut afara...

363
00:24:49,255 --> 00:24:52,255
iar patrulele noastre ar putea veni și pleca
după cum le plăcea.

364
00:24:52,327 --> 00:24:55,644
Apoi într-o noapte
japonezii au așezat câteva câmpuri de mine proprii.

365
00:24:55,720 --> 00:24:58,535
Ne-a costat șapte bărbați
înainte să-l descoperim.

366
00:24:58,825 --> 00:25:01,825
Nu există altă cale de ieșire
din acest interval țintă?

367
00:25:01,897 --> 00:25:04,614
Nu dacă călătorești spre nord, locotenente.

368
00:25:04,777 --> 00:25:08,672
Nu-mi place să par excesiv de precaut,
dar nu ar fi mai bine să plecăm noaptea?

369
00:25:08,746 --> 00:25:11,135
Sunt sigur că bărbații
ar fi primul care va fi de acord cu tine.

370
00:25:11,210 --> 00:25:12,901
- Nu ar avea mai mult sens?
- Într-adevăr.

371
00:25:12,970 --> 00:25:15,523
Dar dacă vrem să ajungem în tabăra inamicului
pana miercuri seara...

372
00:25:15,594 --> 00:25:18,050
avem ceea ce ai putea numi
un program destul de strâns.

373
00:25:18,123 --> 00:25:19,978
Intenționam să plecăm aseară...

374
00:25:20,043 --> 00:25:24,102
dar, din păcate, oamenii tăi
au întârziat oarecum livrarea cadavrului.

375
00:25:24,171 --> 00:25:26,538
Vrei să spui toată operațiunea
a fost atârnat de mine?

376
00:25:26,603 --> 00:25:28,010
Mi-e teamă că da.

377
00:25:28,076 --> 00:25:31,459
Îmi pare rău că am întârziat, căpitane,
dar nu conduceam blestemata aia de barca.

378
00:25:31,532 --> 00:25:33,442
Patrula, atentie!

379
00:25:34,924 --> 00:25:36,746
- Continuă, te rog.
- Domnule.

380
00:25:36,844 --> 00:25:38,983
Sgt. Johnstone, liniștește-i pe oameni.

381
00:25:39,053 --> 00:25:40,515
Pe loc repaus!

382
00:25:41,453 --> 00:25:42,500
Uşor.

383
00:25:43,117 --> 00:25:44,099
Fiţi atenți.

384
00:25:44,173 --> 00:25:47,621
Dacă putem trece peste acel teren deschis
fără a atrage focul inamicului...

385
00:25:47,694 --> 00:25:51,142
putem considera că patrula a întâlnit
de oamenii lui Trevor s-a retras...

386
00:25:51,214 --> 00:25:55,011
și ar trebui să fim rezonabil în siguranță
până am pătruns în junglă.

387
00:25:55,086 --> 00:25:56,941
Sgt. Johnstone și cu mine vom pleca.

388
00:25:57,006 --> 00:25:59,560
Voi restul
se va împărți în trei grupe de câte patru...

389
00:25:59,631 --> 00:26:02,599
pe care lt. Lawson aici îl va trimite
la intervale de 25 de secunde.

390
00:26:02,671 --> 00:26:04,297
- E clar?
- Da, domnule.

391
00:26:04,368 --> 00:26:05,415
Cpl. McLean...

392
00:26:05,488 --> 00:26:08,904
tu și Signalman Scott veți rămâne
în grupul din spate cu locotenentul.

393
00:26:08,976 --> 00:26:11,181
Hearne, același lucru este valabil și pentru tine.

394
00:26:11,249 --> 00:26:13,638
În calitate de ordonator medical,
vei fi in ultimul grup.

395
00:26:13,713 --> 00:26:15,785
Dacă sunt victime pe drum...

396
00:26:15,856 --> 00:26:17,766
nu te vei opri sa ajuti nimanui...

397
00:26:17,841 --> 00:26:20,427
cu excepția cazului în care sunt răniți
la 200 de metri de acoperire.

398
00:26:20,498 --> 00:26:22,919
- E clar, Hearne?
- E clar, domnule.

399
00:26:22,993 --> 00:26:25,033
Sgt. Johnstone,
pregătește-te să-i muți pe bărbați.

400
00:26:25,105 --> 00:26:26,120
Domnule!

401
00:26:28,754 --> 00:26:31,689
În regulă, mișcă-te.
Pînă la gropile de arme.

402
00:26:32,051 --> 00:26:34,385
- Auzi asta, Connolly?
- Mişcă-te.

403
00:26:34,450 --> 00:26:37,004
Nu te împușca
până ajungi pe partea cealaltă.

404
00:26:37,075 --> 00:26:38,286
De ce nu?

405
00:26:40,979 --> 00:26:44,754
Pentru că unchiul Tosh nu va putea
să aibă grijă de tine, de aceea nu.

406
00:26:44,980 --> 00:26:46,354
Toate gropile de arme, stai.

407
00:26:46,420 --> 00:26:48,308
Haide, să ne grăbim.

408
00:26:48,468 --> 00:26:50,127
Dă-mi trei grade!

409
00:26:50,197 --> 00:26:51,407
Rangul din fata:

410
00:26:51,477 --> 00:26:54,096
Riddle, Thornton, Griffiths, Currie!

411
00:26:55,157 --> 00:26:56,335
rang central:

412
00:26:56,405 --> 00:26:58,926
Rafferty, Rogers, Connolly, Campbell!

413
00:26:59,637 --> 00:27:00,914
Clasament din spate:

414
00:27:00,981 --> 00:27:04,811
Lt. Lawson, Hearne, Cpl. McLean, Scott!

415
00:27:05,846 --> 00:27:09,195
Căpitane, ce zici de cei patru tipi
au plecat acolo?

416
00:27:10,775 --> 00:27:12,717
Dacă trecem în siguranță...

417
00:27:13,015 --> 00:27:15,404
Îmi imaginez că le vor ridica acum.

418
00:27:15,928 --> 00:27:17,455
Și dacă nu?

419
00:27:20,887 --> 00:27:23,571
Presupun că ne vor lua pe toți în seara asta.

420
00:27:24,088 --> 00:27:25,550
- Sergent.
- Domnule?

421
00:27:25,720 --> 00:27:27,379
- Ești gata?
- Da, domnule.

422
00:27:27,449 --> 00:27:28,561
Corect.

423
00:27:29,497 --> 00:27:30,773
Plecăm.

424
00:27:31,865 --> 00:27:33,905
Douăzeci și cinci, douăzeci și patru...

425
00:27:34,329 --> 00:27:36,336
douăzeci și trei, douăzeci și doi...

426
00:27:36,409 --> 00:27:38,449
Pleacă de aici...

427
00:27:38,714 --> 00:27:41,016
înainte să pleci, am vești pentru tine,
esti acuzat.

428
00:27:41,082 --> 00:27:45,043
O acuzație pentru apariția la serviciu de gardă
cu șireturile cizmei desfăcute.

429
00:27:45,114 --> 00:27:48,082
...șapte, șase, cinci...

430
00:27:48,475 --> 00:27:50,298
Vei fi în lista Hebridelor.

431
00:27:50,363 --> 00:27:51,475
...unul, bine, du-te.

432
00:27:51,547 --> 00:27:55,159
<i>Dacă ieși în pădure astăzi
Mai bine mergi deghizat</i>

433
00:27:55,228 --> 00:27:58,577
<i>Dacă ieși în pădure astăzi
Ai o mare surpriză</i>

434
00:27:58,652 --> 00:27:59,862
Taci!

435
00:28:02,140 --> 00:28:03,318
idiot prost.

436
00:28:03,388 --> 00:28:05,210
Thornton, ce-i cu tine?

437
00:28:05,276 --> 00:28:07,765
Mă doare capul. Sunt corect Daffy.

438
00:28:09,277 --> 00:28:12,277
Nu cred că tipul ăla joacă
cu o punte plină.

439
00:28:12,349 --> 00:28:13,876
Ce ziceti, domnule?

440
00:28:13,949 --> 00:28:16,502
Cred că și-a pierdut o parte din bile.

441
00:28:16,573 --> 00:28:19,388
- Ce bile sunt, domnule?
- Cuc.

442
00:28:20,511 --> 00:28:23,642
- Cuc?
...douăzeci și patru, douăzeci și trei...

443
00:28:24,639 --> 00:28:27,803
Nu l-au lăsat să intre în armată
dacă era cuc, ar fi, domnule?

444
00:28:29,119 --> 00:28:31,453
Nu, e în regulă, bătrâne Thornton.

445
00:28:31,872 --> 00:28:35,167
A văzut mai mult soldat
decât ai avut cine calde.

446
00:28:35,488 --> 00:28:36,949
E bine.

447
00:28:38,336 --> 00:28:41,304
Dacă, desigur,
iese direct de pe rocker.

448
00:28:42,625 --> 00:28:44,697
...șapte, șase...

449
00:28:45,217 --> 00:28:46,941
Nu se întâmplă des.

450
00:28:48,354 --> 00:28:50,939
...cinci, patru...
- E în regulă.

451
00:28:51,234 --> 00:28:53,405
...trei, doi, unu. Să mergem.

452
00:28:55,042 --> 00:28:57,944
Douăzeci și cinci, douăzeci și patru...

453
00:28:58,786 --> 00:29:00,313
douăzeci și trei...

454
00:29:01,827 --> 00:29:05,143
Nu mergeți în linie dreaptă, clovnii.
Scatter, mutați la stânga.

455
00:29:05,219 --> 00:29:07,641
Haide, întinde-te. Folosește-ți capetele.

456
00:29:08,547 --> 00:29:10,173
E grozav, domnule.

457
00:29:11,107 --> 00:29:13,661
Evident, locotenentul
făcut asta înainte.

458
00:29:13,732 --> 00:29:18,205
Nu trebuie să fii Ducele de Wellington
să știi că nu mergi în linie dreaptă.

459
00:29:18,276 --> 00:29:20,415
Este absolut corect, domnule.

460
00:29:20,485 --> 00:29:21,794
Are dreptate.

461
00:29:22,405 --> 00:29:25,220
...șapte, șase, cinci...

462
00:29:25,477 --> 00:29:28,128
patru, trei, doi...

463
00:29:28,197 --> 00:29:29,954
Are dreptate, știi.

464
00:29:30,278 --> 00:29:32,034
...unul. Haide.

465
00:30:34,221 --> 00:30:37,221
Bine, bărbați, înapoi la muncă.

466
00:30:52,047 --> 00:30:53,869
Ai văzut o rudă, Campbell?

467
00:30:53,934 --> 00:30:56,422
Sus pe țeavă, pui Cockney.

468
00:30:56,495 --> 00:30:57,706
Liniște!

469
00:31:12,272 --> 00:31:14,345
Este minunat, această țară trăiește.

470
00:31:14,417 --> 00:31:15,627
Pentru porci.

471
00:31:19,378 --> 00:31:21,767
Uită-te la mâinile mele.
Arata ca carne de vita tocata.

472
00:31:22,578 --> 00:31:25,994
Scuzați-mă, domnule, este ceva în neregulă
cu dinții tăi?

473
00:31:26,419 --> 00:31:28,459
Îi spunem igiena personală.

474
00:31:28,914 --> 00:31:31,020
Ar trebui să încerci cândva.

475
00:31:32,595 --> 00:31:33,839
Ați auzit, băieți?

476
00:31:33,907 --> 00:31:36,973
El consideră că sunteți o grămadă de porci.
Nenorocit obraznic.

477
00:31:37,043 --> 00:31:39,629
Pot să am o lumină, vă rog, locotenente?

478
00:31:39,892 --> 00:31:40,972
Aici.

479
00:31:41,683 --> 00:31:44,586
Cei doi devin drăguți prietene,
nu sunt ei?

480
00:31:44,661 --> 00:31:45,838
De ce nu?

481
00:31:46,421 --> 00:31:48,842
Cum spui mereu,
este o chestiune de clasă.

482
00:31:48,916 --> 00:31:50,226
Nu stiu despre Alba ca Zapada...

483
00:31:50,293 --> 00:31:53,970
dar bătrânul Hornsby are cam la fel de multă clasă
ca măturător sifilitic de drumuri.

484
00:31:55,637 --> 00:31:57,841
Îmi place foarte mult acest moment al zilei.

485
00:31:57,909 --> 00:32:01,619
- Îmi amintește mereu...
- Nu face mare lucru pentru mine, o să vă spun.

486
00:32:01,686 --> 00:32:04,272
Văd că ești un locuitor confirmat al orașului.

487
00:32:04,342 --> 00:32:06,197
Oamenii mei fermă, știi.

488
00:32:06,262 --> 00:32:09,907
- Avem această mică proprietate în Cotswolds.
- Este corect?

489
00:32:15,384 --> 00:32:16,911
- Sgt. Johnstone.
- Domnule?

490
00:32:16,984 --> 00:32:18,839
- Era timpul să ne mutăm.
- Da, domnule.

491
00:32:18,904 --> 00:32:21,839
Să-l avem pe Riddle în față.

492
00:32:21,912 --> 00:32:23,221
În regulă, Riddle, în față.

493
00:32:23,288 --> 00:32:25,874
De ce eu din nou? Am fost înapoi la marker ieri.

494
00:32:25,945 --> 00:32:27,407
Țineți-o jos, băieți.

495
00:32:27,481 --> 00:32:31,125
Pentru că ești atât de drăguță, de aceea.
Acum nu te certa! Treci în față!

496
00:32:31,194 --> 00:32:34,227
- Connolly, începi ca marcator din spate.
- Cine, eu, domnule?

497
00:32:34,297 --> 00:32:35,759
În regulă, domnule.

498
00:32:36,570 --> 00:32:39,352
Stai aici
până când am fost plecați un minut întreg.

499
00:32:39,418 --> 00:32:41,971
Patrula japoneza, domnule. Venind chiar pe potecă.

500
00:32:42,042 --> 00:32:43,952
- Cinci dintre ei, pe aici.
- Te-au văzut?

501
00:32:44,027 --> 00:32:45,042
Eu nu cred acest lucru.

502
00:32:45,115 --> 00:32:48,148
În afara drumului, ambele părți.
Nu trage decât dacă fac eu!

503
00:32:48,219 --> 00:32:50,259
Căpitane, pachetul tău de câmp!

504
00:33:59,459 --> 00:34:00,735
Noi am făcut-o!

505
00:34:01,250 --> 00:34:03,869
Rogers, lasă-ți capul în jos!

506
00:34:04,355 --> 00:34:06,363
Stai jos, prostule.

507
00:34:21,445 --> 00:34:23,933
Rafferty! Rogers! Ucide toti acei barbati!

508
00:34:24,069 --> 00:34:26,590
Griffiths! Thornton! Ridică puștile!

509
00:34:26,662 --> 00:34:28,866
Haide, nu lăsa urme.

510
00:34:31,046 --> 00:34:33,435
Ai auzit ordinele. Treci mai departe.

511
00:34:33,510 --> 00:34:35,333
Nu lăsa urme. am spus de pe urma.

512
00:34:35,399 --> 00:34:36,959
Tosh, aici.

513
00:34:37,286 --> 00:34:39,010
Hai, curăță-l.

514
00:34:39,655 --> 00:34:42,110
Asta e corect. Scoate-l din drum.

515
00:34:42,439 --> 00:34:44,544
- Du-l acolo.
- Tosh, grăbește-te!

516
00:34:44,615 --> 00:34:47,201
Peste în tufiș. Asta e corect.

517
00:34:54,216 --> 00:34:56,355
Vei fi bine, Connolly.

518
00:34:57,801 --> 00:35:00,703
Riddle, coboară pe potecă
și păstrați acoperirea.

519
00:35:02,218 --> 00:35:04,585
- Hai, Riddle, dublează-te!
- Scoate-le de pe traseu.

520
00:35:04,650 --> 00:35:07,367
- Cred că Riddle l-a cumpărat.
- La naiba.

521
00:35:07,882 --> 00:35:10,566
Campbell, urcă acolo sus.
Dacă mai vezi că vine...

522
00:35:10,634 --> 00:35:13,001
trage un foc de avertizare
și revino aici la dublu.

523
00:35:13,066 --> 00:35:15,172
- Da, domnule.
- Mută-l, Campbell!

524
00:35:17,771 --> 00:35:19,593
Încearcă să-și lucreze biletul.

525
00:35:19,660 --> 00:35:21,351
Este ceea ce faci, nu-i așa?

526
00:35:22,380 --> 00:35:24,136
Încerci să-ți lucrezi biletul, fiule?

527
00:35:24,204 --> 00:35:26,626
- Hearne.
- Ce vrei, domnule?

528
00:35:27,724 --> 00:35:29,448
Dar ăștia doi?

529
00:35:29,708 --> 00:35:33,538
Nenorocit de idiot. Pune mâna acolo
și menține presiunea, bine?

530
00:35:40,430 --> 00:35:42,764
Acesta are aproximativ cinci minute.

531
00:35:51,951 --> 00:35:54,406
Acesta va fi bine
dacă îl aducem înapoi în tabără.

532
00:35:54,479 --> 00:35:57,382
Dar nu mergem în acea direcție,
suntem noi?

533
00:36:03,537 --> 00:36:04,714
Nu, domnule.

534
00:36:30,259 --> 00:36:32,048
Bine, sergent...

535
00:36:32,531 --> 00:36:34,768
avem alte victime?

536
00:36:35,604 --> 00:36:37,644
Yankul spune că Pvt. Riddle e moartă, domnule.

537
00:36:37,716 --> 00:36:39,920
- Asta e tot?
- Nu, nu e tot.

538
00:36:40,084 --> 00:36:41,775
Currie și Connolly.

539
00:36:42,356 --> 00:36:44,178
- Amândoi morți?
- Nu.

540
00:36:44,405 --> 00:36:47,155
Ce naiba vrei să spui, idiotule?
Nu poți vorbi clar?

541
00:36:47,221 --> 00:36:48,683
Currie e mort!

542
00:36:49,749 --> 00:36:51,407
Connolly e rănit.

543
00:36:52,021 --> 00:36:55,851
Corect, sergent, ia aceste cadavre japoneze
de pe traseu, te rog.

544
00:36:55,989 --> 00:36:59,023
Ai auzit. Scoateți aceste cadavre de pe urma.
Haide, mișcă-te!

545
00:36:59,094 --> 00:37:01,134
Și șterge acele pete de sânge.

546
00:37:01,558 --> 00:37:04,460
Nu te deranjează.
Hearne are grijă de tine.

547
00:37:04,534 --> 00:37:05,996
Haide, Rogers, treci mai departe.

548
00:37:06,071 --> 00:37:08,788
Am auzit că ești ceva
a unui fotbalist, Connolly.

549
00:37:08,855 --> 00:37:10,678
Înainte să știi, te vei întoarce acasă...

550
00:37:10,744 --> 00:37:13,078
jucând pentru regiment, poate.

551
00:37:13,304 --> 00:37:15,508
Nu știu dacă am vreodată...

552
00:37:17,304 --> 00:37:19,476
Nu ar fi trebuit să renunți
Fumează, Connolly.

553
00:37:19,544 --> 00:37:21,617
Ai fi putut să te strângi acum.

554
00:37:24,601 --> 00:37:26,194
Ia căștile alea.

555
00:37:35,098 --> 00:37:38,808
I-am luat piciorul.
Du-l în sus, spre dreapta.

556
00:37:39,418 --> 00:37:41,328
Scott, dă-ne o mână de ajutor.

557
00:37:42,491 --> 00:37:45,208
- Nu lua toată ziua, omule.
- Da, domnule.

558
00:37:45,787 --> 00:37:47,729
Casca, prostule naibii!

559
00:37:51,100 --> 00:37:52,823
Asta o curăță destul de bine, domnule.

560
00:37:52,891 --> 00:37:55,609
A fost o zi grozavă la Hampden Park, oameni buni.

561
00:37:55,676 --> 00:37:57,563
Hornsby's Hotspurs: 5...

562
00:37:57,629 --> 00:37:59,865
Japonezul Unit: 3.

563
00:38:00,380 --> 00:38:03,098
Toți cei opt au marcat de Hornsby.

564
00:38:03,709 --> 00:38:06,043
Ce vrea să spună, toți cei opt?

565
00:38:06,301 --> 00:38:07,992
Vrea să spună că Fairy Feet Hornsby...

566
00:38:08,061 --> 00:38:11,357
și-a desfășurat forțele
cu o astfel de pricepere a tacticii...

567
00:38:11,422 --> 00:38:14,205
jumătate dintre noi am fost împușcați
de cealaltă jumătate însângerată.

568
00:38:14,270 --> 00:38:15,830
Nu, nu poate fi.

569
00:38:15,902 --> 00:38:18,324
Nu poate fi? Du-te și scoate gloanțele.

570
00:38:18,527 --> 00:38:21,080
Nu veți găsi „Made in Japan”
scris pe ele.

571
00:38:21,151 --> 00:38:23,704
În regulă, sergent, să mergem pe drum.

572
00:38:23,775 --> 00:38:25,052
Haide, bărbați.

573
00:38:25,984 --> 00:38:27,228
Rafferty.

574
00:38:27,680 --> 00:38:28,662
Marker din spate.

575
00:38:28,736 --> 00:38:30,907
<i>Hai să avem un plâns bun
Și amintește-ți mereu</i>

576
00:38:30,976 --> 00:38:32,089
Haide, muta-l.

577
00:38:32,160 --> 00:38:33,720
<i>Cu cât trăiești mai mult</i>

578
00:38:33,792 --> 00:38:37,088
<i>Cu cât vei muri mai repede</i>

579
00:38:37,857 --> 00:38:39,613
<i>Uită-te la cei îndoliați</i>

580
00:38:40,705 --> 00:38:43,007
<i>Nenorociți de mari ipocriți</i>

581
00:38:43,362 --> 00:38:45,696
<i>Nu e grozav, băieți</i>

582
00:38:46,594 --> 00:38:48,350
Alte melodii nu știi?

583
00:38:48,418 --> 00:38:49,825
Da, câteva...

584
00:38:49,890 --> 00:38:53,272
dar momentan, mi se întâmplă
să fie deosebit de îndrăgostit de acesta.

585
00:38:53,346 --> 00:38:55,256
Mi-aș dori să ne cânți una pe care o urăști.

586
00:38:55,331 --> 00:38:58,909
Campbell, ți-a trecut vreodată prin minte
că dacă ai avea celălalt braț rupt...

587
00:38:58,979 --> 00:39:01,794
ai avea nevoie de un prieten
să-ți nasture musca?

588
00:39:37,095 --> 00:39:40,226
Căpitanul Hornsby! Aici! japonezi!

589
00:39:40,552 --> 00:39:41,566
Unde ești?

590
00:39:41,639 --> 00:39:44,290
Venim după tine,
nenorocită de maimuță!

591
00:39:44,360 --> 00:39:47,175
Hai, căpitane,
ticălosul scapă!

592
00:39:47,528 --> 00:39:50,311
Ia-ți fața care clipește aici,
sau vom termina cu toții!

593
00:39:50,376 --> 00:39:51,489
Hearne!

594
00:39:52,617 --> 00:39:54,951
Hai, arată-te!

595
00:39:56,105 --> 00:39:59,454
Doi dintre ei vin acolo jos,
un locotenent și un caporal.

596
00:39:59,529 --> 00:40:02,596
L-am luat pe caporal. am înaripat
si celalalt. Ar putea fi mort acum.

597
00:40:02,666 --> 00:40:04,422
- Unde s-a dus?
- A dispărut acolo.

598
00:40:04,490 --> 00:40:06,050
Hearne, vezi ce poți face pentru el.

599
00:40:06,122 --> 00:40:08,359
Caporale, ia niște bărbați
și începeți să pieptănați zona.

600
00:40:08,426 --> 00:40:11,972
- Patru dintre voi la dublu.
- Trebuie să fie undeva în junglă.

601
00:40:12,779 --> 00:40:15,299
Campbell, tu și Scott
aruncă o privire din acest turn.

602
00:40:15,371 --> 00:40:17,379
Vezi dacă poți să vezi ceva de acolo de sus.

603
00:40:17,452 --> 00:40:19,689
Locotenente, mai bine vii cu mine.

604
00:40:21,772 --> 00:40:24,161
- Haide.
- Nu pot să merg acolo sus.

605
00:40:24,525 --> 00:40:27,394
- Tu și brațul tău însângerat.
- Hai, continuă cu asta.

606
00:40:28,045 --> 00:40:29,605
Este la o milă înălțime.

607
00:41:05,072 --> 00:41:06,861
Ce e acolo sus, atunci?

608
00:41:07,377 --> 00:41:09,963
Doar câteva lucruri
pentru măsurarea vremii sau așa ceva.

609
00:41:10,033 --> 00:41:11,943
Este ca lucrurile pe care le-am primit în tabără.

610
00:41:12,018 --> 00:41:13,195
La naiba, Hearne!

611
00:41:13,265 --> 00:41:15,153
Să-i dau jos?

612
00:41:15,314 --> 00:41:16,776
Nu, lasă-i.

613
00:41:17,330 --> 00:41:20,876
Dacă Hornsby îi vede, ne va primi pe noi
tragându-i tot drumul înapoi la bază.

614
00:41:22,291 --> 00:41:23,982
Nu-ți face griji, Thorny.

615
00:41:24,691 --> 00:41:26,251
Șerpii iubesc japonezii.

616
00:41:27,411 --> 00:41:30,728
Va trebui să mergi la Woolworth's
și cumpără unul, cred.

617
00:41:31,955 --> 00:41:34,094
Nu-l vom găsi niciodată în asta.

618
00:41:34,164 --> 00:41:35,626
Să ne întoarcem.

619
00:41:39,124 --> 00:41:42,158
Se pare că prietenul tău
se întoarce la Tokyo.

620
00:41:43,668 --> 00:41:45,097
- Hearne.
- Ce?

621
00:41:45,461 --> 00:41:46,868
Ce zici?

622
00:41:47,829 --> 00:41:49,618
- Poate merge?
- Nu, domnule.

623
00:41:50,005 --> 00:41:52,177
- Dar, cu siguranță...
- Nu.

624
00:41:59,030 --> 00:42:01,518
Corect, dă-i o mână de ajutor. Haide, acum.

625
00:42:01,591 --> 00:42:02,769
Ce-i cu tine?

626
00:42:02,839 --> 00:42:05,206
Nu vezi că nu pot pune piciorul jos?

627
00:42:06,296 --> 00:42:08,150
Există sute de aceste trasee.

628
00:42:08,216 --> 00:42:10,933
Cum îl vom mai găsi vreodată
pe drumul nostru de întoarcere?

629
00:42:11,000 --> 00:42:12,145
Este ușor.

630
00:42:12,216 --> 00:42:15,064
Vom împrăștia pietricele albe
prin padure...

631
00:42:15,128 --> 00:42:17,517
la fel ca nenorociţii de Hansel şi Gretel.

632
00:42:17,721 --> 00:42:19,444
Continuă, Gunga Din.

633
00:42:19,929 --> 00:42:21,816
Chestia asta cântărește o tonă.

634
00:42:23,705 --> 00:42:25,615
Ușurează-l acolo.

635
00:42:26,297 --> 00:42:29,232
Ne pare rău că nu am putut
Rolls Royce pentru tine.

636
00:42:36,859 --> 00:42:39,095
Am crezut că ai putea avea nevoie de asta.

637
00:42:39,739 --> 00:42:41,201
Mulțumesc, domnule.

638
00:42:46,524 --> 00:42:48,215
Mult succes, sergent.

639
00:42:49,820 --> 00:42:51,281
- Caporal.
- Domnule?

640
00:42:53,276 --> 00:42:54,618
Acolo. Bine?

641
00:42:55,165 --> 00:42:56,375
Toate gata.

642
00:42:59,357 --> 00:43:01,332
- Aici.
- Ce-i asta, atunci?

643
00:43:01,565 --> 00:43:03,954
- Tablete de sare.
- Aș prefera să fumez.

644
00:43:04,029 --> 00:43:05,622
- Ești scund, atunci?
- Pielea.

645
00:43:05,693 --> 00:43:07,581
Hearne, trebuie să plecăm.

646
00:43:08,414 --> 00:43:10,454
Ne vedem sâmbătă, bine?

647
00:43:11,710 --> 00:43:13,750
Da. Mulţumesc.

648
00:43:14,111 --> 00:43:15,933
Nu pentru țigări, totuși.

649
00:43:15,998 --> 00:43:18,333
Mi-i datorezi.
Să nu uiți.

650
00:43:18,399 --> 00:43:19,577
Nu voi.

651
00:43:20,447 --> 00:43:25,182
Și nu uitați să slăbiți garoul,
altfel piciorul tău însângerat va cădea.

652
00:43:25,951 --> 00:43:27,129
Te văd.

653
00:43:31,808 --> 00:43:33,750
Bucură-te de odihnă, sergent.

654
00:44:25,190 --> 00:44:27,329
Cred că asta te face sergent, Jock.

655
00:44:33,383 --> 00:44:34,976
- Acolo jos?
- Da, domnule.

656
00:44:35,047 --> 00:44:37,797
În regulă. Hearne, Campbell, vino cu mine.

657
00:44:40,231 --> 00:44:41,955
Ei bine, mișcă-te, Campbell.

658
00:44:45,577 --> 00:44:47,879
Știam că micuțul Nip trebuia să fie acolo.

659
00:46:50,197 --> 00:46:51,310
Ce?

660
00:46:51,798 --> 00:46:53,621
- Acoperă-mă.
- În regulă.

661
00:47:11,672 --> 00:47:14,006
<i>Au plecat. Să mergem mai departe.</i>

662
00:47:16,376 --> 00:47:19,638
<i>M-ai auzit? Nu e nimeni aici.
Să mergem mai departe.</i>

663
00:47:23,930 --> 00:47:25,140
Ai grijă!

664
00:47:46,492 --> 00:47:50,420
Nu în fiecare zi ai o șansă
să ucizi un ofițer, nu-i așa, locotenente?

665
00:47:51,773 --> 00:47:53,715
Tot ce avea era acest cuțit.

666
00:47:53,853 --> 00:47:56,570
Ce ai vrut să fac?
Aștepți până ți-a aruncat-o?

667
00:47:56,637 --> 00:47:57,620
Nu.

668
00:47:58,269 --> 00:48:00,440
Nu! Eu sunt, Campbell!

669
00:48:00,701 --> 00:48:02,676
Ce naiba vrei?

670
00:48:02,909 --> 00:48:04,851
Ați cerut astea, domnule.

671
00:48:04,958 --> 00:48:08,406
idiotule. Te-ai fi putut ucide,
alergând așa.

672
00:48:08,478 --> 00:48:10,551
Haide, să ne mișcăm.

673
00:48:10,846 --> 00:48:12,057
Să mergem.

674
00:48:14,527 --> 00:48:18,106
Unde pleci?
Încă te-ai întors, îți amintești?

675
00:49:45,129 --> 00:49:48,163
Dă-i mâna, nenorocitul ianc.
Sper că ai prăbușit!

676
00:49:48,233 --> 00:49:51,081
- De unde știi că e un yank, puștiule?
- Le poti mirosi.

677
00:49:51,146 --> 00:49:53,961
M-am gândit că vă simțiți mirosul
au fost banii noștri.

678
00:50:00,394 --> 00:50:03,525
Hearne, locotenent, Cpl. McLean,
vino cu mine.

679
00:50:05,003 --> 00:50:06,912
Ține-le aici o clipă.

680
00:50:08,107 --> 00:50:09,253
Rogers.

681
00:50:15,244 --> 00:50:16,488
Îl poți vedea?

682
00:50:17,964 --> 00:50:19,688
Unde naiba este?

683
00:50:20,364 --> 00:50:22,885
Ai putea spune că e peste tot aici.

684
00:50:25,517 --> 00:50:29,259
De fapt,
ai putea spune chiar că ne-a înconjurat.

685
00:50:31,086 --> 00:50:34,981
Așa e, locotenente. Nenorociţii de Yanks
ne bombardează cu cizme vechi ale armatei.

686
00:50:35,566 --> 00:50:36,842
Mină terestră.

687
00:50:38,446 --> 00:50:40,486
Nebunul ar fi trebuit să știe mai bine.

688
00:51:04,369 --> 00:51:06,125
Iată, uită-te la asta.

689
00:51:07,569 --> 00:51:10,504
Este o gară chineză, crabi și tot.

690
00:51:11,186 --> 00:51:15,016
Thornton, du-te și află
la ce oră este următorul tren către Glasgow.

691
00:51:17,299 --> 00:51:18,793
— Următorul tren spre Glasgow.

692
00:51:18,867 --> 00:51:20,777
Ce se întâmplă acolo sus?

693
00:51:23,156 --> 00:51:25,807
Pentru numele lui Dumnezeu, taci. Continuă să te miști!

694
00:51:25,876 --> 00:51:28,658
Caporale, trimite doi bărbați
să văd dacă e cineva acolo.

695
00:51:28,723 --> 00:51:30,829
Thornton, acolo, în stânga.

696
00:51:30,900 --> 00:51:33,234
Rafferty, acolo, pe dreapta.

697
00:51:33,300 --> 00:51:36,879
Se mișcă într-un fel în lateral.
Trebuie să fie crabi orientali.

698
00:51:37,620 --> 00:51:39,377
Locotenente, vrei să-mi fii alături?

699
00:51:39,445 --> 00:51:41,584
Îți vor ruina viața de cuplu, nu-i așa?

700
00:51:41,654 --> 00:51:45,615
Uite, dă-le o ciugulă, Campbell.
Un bărbat ar trebui să fie aproape de familia lui.

701
00:51:45,686 --> 00:51:46,701
Închide-ți capcana.

702
00:51:46,774 --> 00:51:50,069
Totul clar la parter, domnule.
Rafferty este sus.

703
00:51:50,742 --> 00:51:52,401
Ține-le lucrurile departe de mine.

704
00:51:52,471 --> 00:51:54,805
Campbell, scapă de crabi.

705
00:51:59,415 --> 00:52:01,554
De ce eu, ciudat nebun?

706
00:52:04,472 --> 00:52:07,287
- Copilul acela care l-a adus acolo...
- Rogers?

707
00:52:08,472 --> 00:52:09,879
Da, Rogers.

708
00:52:11,096 --> 00:52:14,163
Crezi că a avut vreodată timp
să se pună culcat?

709
00:52:15,097 --> 00:52:18,229
Nu am putut să-ți spun.
Nu chiar departamentul meu, nu-i așa?

710
00:52:19,033 --> 00:52:21,903
S-ar putea să fiu încurcat în multe feluri...

711
00:52:24,506 --> 00:52:27,889
dar să fii ucis ca unul dintre aceşti copii săraci
nu va fi unul dintre ei.

712
00:52:27,962 --> 00:52:29,850
Asta spui acum.

713
00:52:29,915 --> 00:52:33,974
Dar sunt sigur că când vine vorba de subiect,
vei fi unul dintre primii peste top.

714
00:52:36,187 --> 00:52:37,681
Peste vârf?

715
00:52:37,755 --> 00:52:40,603
Adică, te vei dovedi a fi un adevărat mâncător de foc.

716
00:52:40,956 --> 00:52:42,385
Vrei să pariezi?

717
00:52:43,004 --> 00:52:45,077
Îți dau de la 8 la 5.

718
00:52:47,293 --> 00:52:49,081
Și îți împrumută banii.

719
00:52:54,749 --> 00:52:57,138
Nu scapi niciodată de acestea
cu unguent albastru, copii?

720
00:52:59,741 --> 00:53:01,978
E timpul să-l uşurezi pe Griffiths, amice.

721
00:53:04,638 --> 00:53:07,508
Este santinela ta. Griffiths, acolo în spate.

722
00:53:20,064 --> 00:53:22,268
Ia o bombă sângeroasă să-l trezească.

723
00:53:22,336 --> 00:53:24,125
Un cutremur seamănă mai mult cu el.

724
00:53:24,192 --> 00:53:26,167
Aici, Tosh, dă-ne lumină.

725
00:53:38,402 --> 00:53:40,442
Ce naiba faci acolo?

726
00:53:40,514 --> 00:53:43,034
- De unde ai țigările astea?
- Ce înseamnă asta pentru tine?

727
00:53:43,106 --> 00:53:45,954
- I-ai furat de la Johnno, nu?
- Nu fi prost!

728
00:53:46,018 --> 00:53:47,960
De unde a venit sângele atunci?

729
00:53:48,035 --> 00:53:49,759
Ai făcut-o, ticălosule, le-ai furat!

730
00:53:49,827 --> 00:53:51,998
Nu are nici un folos pentru ele acum.
Ce s-a întâmplat?

731
00:53:52,067 --> 00:53:54,304
- Sunt ai mei, asta e!
- Enervează-te!

732
00:53:54,371 --> 00:53:56,706
- Nu te "enerva!" eu!
- Campbell, încetează.

733
00:53:56,772 --> 00:53:58,911
Ieși afară, Tosh! Asta este. Afară!

734
00:54:03,845 --> 00:54:05,732
Îndepărtează-l, Tosh.

735
00:54:05,797 --> 00:54:07,902
Care este sensul
a acestei expoziții dezgustătoare?

736
00:54:07,973 --> 00:54:09,402
Îl voi omorî!

737
00:54:16,966 --> 00:54:21,439
M-a lovit cu piciorul, domnule. Este brațul meu, domnule.
Mi-a dat cu piciorul în braț.

738
00:54:22,279 --> 00:54:24,962
Să-i dai cu piciorul în braț?
Îl voi înghesui pe gâtul lui sângeros!

739
00:54:25,030 --> 00:54:27,103
I-am dat Sgt. Johnstone aceste țigări.

740
00:54:27,175 --> 00:54:29,859
Taci, Hearne. Nimeni nu vorbește cu tine.

741
00:54:32,967 --> 00:54:36,164
- Sunt al naibii de bine să vorbesc cu tine, nu-i așa?
- Ce ați spus?

742
00:54:36,232 --> 00:54:38,404
Am spus că a furat aceste țigări...

743
00:54:38,472 --> 00:54:40,806
nu ma intereseaza
în țigările tale murdare.

744
00:54:40,873 --> 00:54:42,433
Ar trebui să fii!

745
00:54:42,505 --> 00:54:45,921
Cpl. McLean, pune-l pe acest om sub acuzare.
Să nu mai avem prostiile astea.

746
00:54:48,745 --> 00:54:51,560
Unde crede că este,
nenorocitul de Aldershot?

747
00:54:59,189 --> 00:55:02,506
Hearne, se pare
nu vei fi multumit...

748
00:55:02,582 --> 00:55:05,397
până când ai vorbit singur
într-o problemă cu adevărat serioasă.

749
00:55:05,462 --> 00:55:08,015
- Asta vrei?
- Tot ce vreau este să plec de aici.

750
00:55:08,086 --> 00:55:11,403
Dacă ai avea vreun simț, ai ști
ar fi trebuit să ne întoarcem cu mult timp în urmă.

751
00:55:11,478 --> 00:55:13,649
Multumesc.
Ai ceva de adăugat la asta?

752
00:55:13,718 --> 00:55:15,148
Da, am, domnule.

753
00:55:15,222 --> 00:55:17,361
Ultima ta patrulă a fost o prăbușire.

754
00:55:17,431 --> 00:55:20,498
Să-l iau pe acesta în fund
nu-ți va câștiga nicio medalie.

755
00:55:20,568 --> 00:55:24,212
Deci de ce nu te duci acasă ca un băiat bun
înainte de a ne ucide mulți?

756
00:55:24,280 --> 00:55:26,647
nu stiu despre tine,
dar am lucruri mai bune de făcut!

757
00:55:26,712 --> 00:55:28,949
Multumesc. Voi prețui acel sfat.

758
00:55:29,016 --> 00:55:31,438
Caporale, acest bărbat este arestat deschis.

759
00:55:31,513 --> 00:55:35,856
Când te întorci în tabără, o vei face
pregăti acuzații pentru o curte marțială de teren.

760
00:55:35,929 --> 00:55:37,872
Ești mulțumit, Hearne?

761
00:55:38,810 --> 00:55:41,941
Uşor. Ai grijă, doamne.

762
00:55:42,009 --> 00:55:45,043
Omul ăla e destul de nebun
să te împușc.

763
00:55:46,170 --> 00:55:48,789
Bine, caporale,
pregătește-te să pleci în cinci minute.

764
00:55:48,859 --> 00:55:49,873
domnule.

765
00:55:50,394 --> 00:55:52,631
Rafferty, du-te și ia-l pe Griffiths.

766
00:55:57,691 --> 00:55:59,993
În regulă, marcaj din față, mută-te.

767
00:56:02,524 --> 00:56:06,681
Se pare că unii dintre bărbați au la fel de puțin
entuziasm pentru îndatoririle lor ca și tine.

768
00:56:06,749 --> 00:56:09,716
Poate că nu au făcut-o
fie voluntar pentru sarcina.

769
00:56:09,789 --> 00:56:10,869
Nu, nu au făcut-o.

770
00:56:10,941 --> 00:56:14,422
Întrucât toată această operațiune a fost
în beneficiul Marinei Statelor Unite...

771
00:56:14,493 --> 00:56:17,395
probabil că găsesc obiectul
a exercițiului extrem de îndepărtat.

772
00:56:17,470 --> 00:56:20,405
În plus, sunt la fel de anxioși
să ajungi acasă așa cum ești.

773
00:56:20,478 --> 00:56:22,453
Asta o să faci acum?
Mergi acasă?

774
00:56:22,526 --> 00:56:26,039
Adevărul este că nu contează cum te simți
despre ceva înainte de eveniment.

775
00:56:26,111 --> 00:56:28,315
S-ar putea foarte bine să simți că este o pierdere de timp.

776
00:56:28,383 --> 00:56:31,383
Pentru tot ce îmi pasă, ai putea fi
un obiector de conștiință cu părul lung.

777
00:56:31,455 --> 00:56:35,198
În acest caz, ar fi trebuit să ai curaj
să spun asta în primul rând.

778
00:56:35,263 --> 00:56:36,692
Este corect?

779
00:56:36,831 --> 00:56:38,806
Adevarul ramane,
că odată ce te implici...

780
00:56:38,880 --> 00:56:41,498
ai o anumită responsabilitate
pentru oamenii din jurul tău.

781
00:56:41,568 --> 00:56:42,812
Ele depind de tine.

782
00:56:42,881 --> 00:56:46,656
Și asta e ceva pe care niciunul din tine
argumente sofisticate pot circula.

783
00:56:46,721 --> 00:56:48,248
Înțelegi ce vreau să spun?

784
00:56:48,321 --> 00:56:50,110
Da, te aud vorbind.

785
00:56:50,177 --> 00:56:52,217
Dar încă nu mi-ai răspuns la întrebare.

786
00:56:52,289 --> 00:56:53,401
Scott!

787
00:56:58,722 --> 00:56:59,932
Da, domnule.

788
00:57:02,562 --> 00:57:05,083
Bine, caporale, mută oamenii afară.

789
00:57:48,680 --> 00:57:51,647
...altfel te vei trezi
Albă ca Zăpada și Prințul Zânelor.

790
00:57:52,520 --> 00:57:54,179
Nu vorbi așa de prost.

791
00:57:54,312 --> 00:57:57,127
Vreau doar să ajung acasă ca voi ceilalți.

792
00:58:04,489 --> 00:58:06,213
De ce nu facem asta?

793
00:58:07,657 --> 00:58:10,505
De ce nu plecăm cu toții de acasă?

794
00:58:14,762 --> 00:58:16,256
Am putea spune mereu...

795
00:58:16,330 --> 00:58:19,909
că bătrânii Fairy Feet și Albă ca Zăpada s-au pierdut.

796
00:58:23,147 --> 00:58:25,252
Gândește-te. Peste șase luni...

797
00:58:26,572 --> 00:58:30,150
japonezii vor sta în continuare
în această parte a junglei...

798
00:58:31,340 --> 00:58:34,886
iar noi vom sta în continuare
în partea noastră de junglă...

799
00:58:35,565 --> 00:58:39,078
si nimic din toate astea
va fi făcut o diferență oarbă.

800
00:58:44,397 --> 00:58:46,307
Glumești, nu-i așa?

801
00:58:49,294 --> 00:58:51,083
Așa e, Scottie.

802
00:58:51,758 --> 00:58:53,668
Glumesc mereu.

803
00:59:16,433 --> 00:59:17,775
Bine, asta este.

804
00:59:17,841 --> 00:59:19,532
Cine poate să stea treaz?

805
00:59:23,089 --> 00:59:25,839
Și ne vom despărți la această bifurcătură
pe traseul de aici.

806
00:59:25,905 --> 00:59:29,419
Îl voi lua pe Lt. Lawson, Hearne
și Scott să se ocupe de cabana radio.

807
00:59:29,491 --> 00:59:31,149
Cpl. McLean vă va conduce pe ceilalți...

808
00:59:31,218 --> 00:59:33,902
spre secțiunea de sud
unde sunt concentrate barăcile.

809
00:59:33,971 --> 00:59:36,393
Slujba ta va fi pur una diversivă.

810
00:59:36,466 --> 00:59:39,401
Din câte putem vedea,
există un singur operator radio.

811
00:59:39,475 --> 00:59:43,153
Ideal ar fi să-l punem
ieșit din funcțiune chiar înainte de miezul nopții...

812
00:59:43,220 --> 00:59:45,162
și apoi să tacă până când locotenentul...

813
00:59:45,236 --> 00:59:47,658
și-a trimis mesajul
pe propriul nostru emițător.

814
00:59:48,148 --> 00:59:52,240
Dacă totul merge bine, le vom distruge
transmițător imediat după miezul nopții...

815
00:59:52,309 --> 00:59:55,506
și trage înapoi fără a suna
pentru orice ajutor din partea oamenilor tăi.

816
00:59:55,573 --> 00:59:57,809
Bine, hai să fim pe drumul nostru.

817
00:59:58,613 --> 01:00:01,297
Amintiți-vă, orice tulburare pe care o auzi
inainte de miezul noptii...

818
01:00:01,366 --> 01:00:03,733
va necesita o acțiune de diversiune din partea dvs.

819
01:00:03,798 --> 01:00:06,286
Dacă nu auzi nimic
după explozia mare...

820
01:00:06,358 --> 01:00:09,425
te poți trage înapoi
fără a-ți dezvălui poziția.

821
01:00:09,847 --> 01:00:11,407
- Nu?
- Corect, domnule.

822
01:00:11,479 --> 01:00:14,000
Locotenente, vrei să pleci, te rog?

823
01:00:16,376 --> 01:00:17,936
Să mergem, Scott.

824
01:00:25,785 --> 01:00:27,061
Noroc.

825
01:00:27,801 --> 01:00:29,110
Lasă-ne pe tine.

826
01:00:29,721 --> 01:00:32,951
Haide, avem doar 15 minute.
Scoate-ți degetele!

827
01:00:33,017 --> 01:00:34,359
Vin.

828
01:00:34,426 --> 01:00:36,248
Și ține minte, taci.

829
01:01:01,372 --> 01:01:02,387
domnule.

830
01:01:20,190 --> 01:01:21,238
Tosh!

831
01:01:22,815 --> 01:01:24,724
Hearne, idiot prost!

832
01:01:30,335 --> 01:01:32,670
- Cum este?
- Doar caut, domnule.

833
01:01:34,719 --> 01:01:35,832
Haide.

834
01:01:35,904 --> 01:01:38,271
Oh, Doamne, te rog. Nu.

835
01:01:39,520 --> 01:01:40,927
Ce zici de asta?

836
01:01:43,553 --> 01:01:46,783
E inutil, domnule.
Sunt cel puțin trei supape sparte.

837
01:01:46,849 --> 01:01:48,791
- Supape?
- „Tube” pentru tine.

838
01:01:49,889 --> 01:01:51,962
- Eşti sigur?
- Da, domnule.

839
01:01:54,690 --> 01:01:57,341
Hearne, ticălosule!
Ai făcut asta în mod deliberat.

840
01:01:57,410 --> 01:01:59,352
Nu, nu am făcut-o, domnule Hornsby.

841
01:02:00,450 --> 01:02:03,069
Te vei adresa mie cum trebuie, ai auzit?

842
01:02:03,523 --> 01:02:04,864
Auzi?

843
01:02:11,428 --> 01:02:12,802
Da, te aud, domnule...

844
01:02:12,867 --> 01:02:16,610
la fel și japonezii,
dacă nu-ți ții vocea jos.

845
01:02:17,924 --> 01:02:20,346
Îmi pare foarte rău, domnule,
dar nu puteam face nimic.

846
01:02:20,421 --> 01:02:24,251
Aruncă chestia aia în tufișuri!
Am întârziat deja. Din drumul meu.

847
01:02:25,605 --> 01:02:27,939
- Ceva de schimb?
- Nu.

848
01:03:07,114 --> 01:03:08,226
Continuă.

849
01:03:13,899 --> 01:03:16,485
Acolo jos, sub colibă.

850
01:03:21,484 --> 01:03:22,596
Grabă.

851
01:03:41,517 --> 01:03:44,300
Au un generator de sângerare
măcinat departe.

852
01:03:44,462 --> 01:03:46,567
Luminile aprinse peste tot.

853
01:03:49,262 --> 01:03:51,205
Nu se așteaptă vizitatori, nu-i așa?

854
01:04:00,400 --> 01:04:02,222
Răspândește-te. Acoperiți-vă.

855
01:04:15,410 --> 01:04:17,232
Să nu-i trezim.

856
01:04:25,938 --> 01:04:28,175
Vei folosi grenade, căpitane?

857
01:04:28,755 --> 01:04:32,105
Poate să nu fie prea ușor.
S-ar putea să sară împotriva acelor ecrane.

858
01:04:33,619 --> 01:04:36,205
Da. Presupun că ar putea.

859
01:04:37,908 --> 01:04:39,501
- Scott.
- Domnule?

860
01:04:41,204 --> 01:04:43,790
Crezi că, adică, i s-a dat o șansă...

861
01:04:43,861 --> 01:04:47,756
că ai putea opera
ce fel de transmițător au acolo?

862
01:04:49,141 --> 01:04:53,036
Va trebui să mă uit la el,
dar probabil că este în esență același lucru.

863
01:04:53,110 --> 01:04:55,598
Bun. Cred că am putea încerca.

864
01:04:56,630 --> 01:04:58,157
Ce încerca?

865
01:04:58,358 --> 01:05:00,780
Dacă noi trei
putea intra acolo neobservat...

866
01:05:00,854 --> 01:05:02,228
aș putea elimina de el...

867
01:05:02,295 --> 01:05:05,972
și voi doi ați putea trimite înapoi
mesajul nostru fals pe transmițătorul lor.

868
01:05:06,039 --> 01:05:08,276
Mai degrabă o notă plăcută de ironie,
nu crezi?

869
01:05:08,343 --> 01:05:12,053
Ce încerci să tragi, căpitane?
Asta nu era în ordinele noastre.

870
01:05:12,119 --> 01:05:15,698
Nu, locotenente. Este evident că unul dintre noi
trebuie sa intre acolo in orice caz...

871
01:05:15,768 --> 01:05:17,939
pentru a se asigura că le distrug emițătorul.

872
01:05:18,008 --> 01:05:19,350
Deci, de ce să nu mergi tot porcul?

873
01:06:01,096 --> 01:06:03,463
Ordinele noastre au fost al naibii de clare, căpitane.

874
01:06:03,528 --> 01:06:05,568
Trebuia să trimitem
mesajul de pe transmițătorul nostru.

875
01:06:05,641 --> 01:06:07,845
Daca asta nu a iesit,
trebuia să le distrugem pe ale lor.

876
01:06:07,913 --> 01:06:09,124
Dar nimeni nu a spus nimic...

877
01:06:09,193 --> 01:06:12,772
Stai linistit. Mă duc acolo
a trata cu operatorul.

878
01:06:13,033 --> 01:06:16,678
Când mă vezi întorcându-mă la fereastră,
tu și Scott îmi vei alătura.

879
01:06:16,746 --> 01:06:20,162
Vom trimite mesajul nostru,
distrugeți-le transmițătorul și plecați.

880
01:06:20,235 --> 01:06:21,762
- E clar?
- Da, domnule.

881
01:06:21,834 --> 01:06:24,617
Nu, domnule. Nu am nicio parte din asta, căpitane.

882
01:06:24,683 --> 01:06:27,236
Nerespectezi ordinele
și trecând dincolo de autoritatea ta.

883
01:06:27,307 --> 01:06:29,130
Vei face cum ți se spune.

884
01:06:29,195 --> 01:06:30,624
Dar santinelă, domnule?

885
01:06:30,700 --> 01:06:33,034
Ține-l acoperit,
dar nu trage decât dacă face el.

886
01:06:33,100 --> 01:06:35,969
- Nici măcar dacă mă vede.
- Chiar dacă te vede?

887
01:06:36,428 --> 01:06:38,435
O să merg direct pe acolo.

888
01:06:38,508 --> 01:06:41,825
Chiar dacă mă vede, este destul de probabil
să presupun că sunt unul dintre tipii lui.

889
01:06:41,901 --> 01:06:43,461
- Domnule.
- Ce este?

890
01:06:44,077 --> 01:06:47,176
Ai arăta mult mai puțin englezesc
fără căciula aceea pe.

891
01:06:52,558 --> 01:06:56,170
Căpitan! iti spun acum.

892
01:06:57,198 --> 01:07:00,013
Te duci împotriva
Ordinele col. Thompson.

893
01:07:00,463 --> 01:07:03,016
Dacă intri acolo, nu merg cu tine.

894
01:07:03,471 --> 01:07:04,845
Mă auzi?

895
01:07:05,135 --> 01:07:07,437
Nu am timp să mă cert, locotenente.

896
01:07:07,503 --> 01:07:09,608
Știi ce ai de făcut.

897
01:08:53,339 --> 01:08:54,681
Iată-l.

898
01:09:13,213 --> 01:09:14,807
Ce s-a întâmplat?

899
01:09:15,230 --> 01:09:17,434
M-ai auzit spunându-i
Nu intru acolo.

900
01:09:25,502 --> 01:09:27,444
Rămânem fără timp.

901
01:09:27,838 --> 01:09:29,333
Ce-i cu tine?

902
01:09:29,407 --> 01:09:30,716
i-am spus.

903
01:09:37,791 --> 01:09:40,213
Haide, Scott. Să mergem!

904
01:09:59,106 --> 01:10:01,408
- Sunteți gata să transmiteți?
- Cred că da, domnule.

905
01:10:01,475 --> 01:10:04,770
- Unde dracu e locotenentul?
- Nu ştiu, domnule.

906
01:10:13,092 --> 01:10:14,074
Lawson!

907
01:10:19,908 --> 01:10:21,218
i-am spus.

908
01:10:21,412 --> 01:10:22,874
Știu că ai făcut-o.

909
01:10:23,301 --> 01:10:26,051
Dar ei sunt acolo acum, te așteaptă.

910
01:10:27,685 --> 01:10:29,278
Haide, mișcă-te!

911
01:12:32,978 --> 01:12:34,407
Haide, mișcă-te!

912
01:13:24,856 --> 01:13:26,417
Unde este locotenentul?

913
01:13:26,488 --> 01:13:29,139
De unde naiba să știu?
Nu l-am văzut. Ai?

914
01:13:29,209 --> 01:13:30,770
Bineînțeles că nu am.

915
01:13:30,841 --> 01:13:32,270
Atunci hai să mergem.

916
01:13:32,505 --> 01:13:34,512
Nu știu.

917
01:13:34,585 --> 01:13:37,106
Poți să te mulțumești, ceea ce faci.
Am plecat.

918
01:13:37,178 --> 01:13:39,599
Nu aștept sacul acela de gunoi.

919
01:13:39,673 --> 01:13:41,266
Vin, Hearne.

920
01:13:44,826 --> 01:13:47,696
ce faci? Se presupune că tu
să fi plecat acum trei minute.

921
01:13:47,770 --> 01:13:50,771
Da, domnule. Te asteptam doar pe tine
pentru ca am crezut ca tu...

922
01:14:56,738 --> 01:14:57,883
Blimey.

923
01:14:59,234 --> 01:15:01,089
Acesta este un turn-up pentru carte.

924
01:15:01,763 --> 01:15:05,341
Oh, Doamne, se pare
toată Forța Aeriană Japoneză de acolo.

925
01:15:12,420 --> 01:15:13,630
Uită-te la asta.

926
01:15:14,468 --> 01:15:16,770
La fel ca schimbarea de la Lockheed.

927
01:15:18,724 --> 01:15:20,066
Nu cred.

928
01:15:20,132 --> 01:15:23,711
Trei urale emoționante
pentru American Air Reconnaissance.

929
01:15:29,318 --> 01:15:31,260
Să plecăm naibii de aici. Haide.

930
01:15:41,958 --> 01:15:43,999
Scoate-mă de aici!

931
01:16:35,309 --> 01:16:37,131
Pentru ce te oprești?

932
01:16:37,709 --> 01:16:39,749
- În ce sens?
- La dreapta, dă în jur.

933
01:16:39,821 --> 01:16:41,479
- Haide.
- Du-te în jur.

934
01:16:42,317 --> 01:16:43,878
În dreapta, haide!

935
01:16:43,950 --> 01:16:46,187
Dă-ne focul de acoperire, Thornton.

936
01:18:10,871 --> 01:18:12,726
- Ce-i asta?
- Răspândiţi.

937
01:18:23,768 --> 01:18:26,190
<i>Bună ziua, domnilor.</i>

938
01:18:28,697 --> 01:18:30,770
<i>Acesta este maiorul Yamaguchi...</i>

939
01:18:30,841 --> 01:18:33,591
<i>care are plăcerea de a vă adresa.</i>

940
01:18:34,489 --> 01:18:38,712
<i>Fără îndoială că ești destul de uimit
să-mi aud vocea.</i>

941
01:18:40,858 --> 01:18:42,647
<i>Pentru a fi sigur...</i>

942
01:18:43,226 --> 01:18:45,015
ca ma auzi...

943
01:18:45,083 --> 01:18:49,623
Am fost obligat să fac acest discurs
de cinci ori astăzi.

944
01:18:50,555 --> 01:18:53,337
<i>Dar mâine, când ne apropiem de tine...</i>

945
01:18:53,883 --> 01:18:56,601
<i>veți auzi doar patru astfel de discursuri.</i>

946
01:18:57,276 --> 01:18:58,737
Sâmbătă...

947
01:18:59,772 --> 01:19:03,068
dacă nu ai făcut-o deja
fost ucis sau capturat...

948
01:19:03,933 --> 01:19:05,144
<i>doar două.</i>

949
01:19:06,301 --> 01:19:07,512
Capturat?

950
01:19:07,581 --> 01:19:10,264
<i>Dacă vă uitați la harta dvs., veți vedea...</i>

951
01:19:10,494 --> 01:19:12,534
că pe măsură ce călătorești spre sud...

952
01:19:13,854 --> 01:19:15,545
spre baza ta...

953
01:19:17,086 --> 01:19:20,250
situatia ta este ca cea a apei...

954
01:19:20,607 --> 01:19:21,817
<i>într-o pâlnie.</i>

955
01:19:21,886 --> 01:19:23,196
Despre ce e el?

956
01:19:23,263 --> 01:19:24,856
<i>Înțelegi?</i>

957
01:19:25,535 --> 01:19:27,477
<i>Ca apa într-o pâlnie.</i>

958
01:19:29,088 --> 01:19:33,114
Indiferent unde ai fi acum,
sau pe ce traseu iei...

959
01:19:34,176 --> 01:19:38,006
iti vei dori in cele din urma
să iasă la baza ta.

960
01:19:40,161 --> 01:19:42,168
<i>Pe măsură ce pâlnia se îngustează...</i>

961
01:19:42,817 --> 01:19:44,890
<i>pe măsură ce te apropii de casă...</i>

962
01:19:45,601 --> 01:19:49,464
<i>vom avea din ce în ce mai puțină zonă de acoperit...</i>

963
01:19:49,538 --> 01:19:51,065
<i>în căutarea noastră.</i>

964
01:19:51,970 --> 01:19:55,549
Noi am găsit
transmițătorul tău radio abandonat.

965
01:19:56,386 --> 01:19:59,867
<i>Cunoaștem puterea noastră aeriană în această zonă...</i>

966
01:20:00,482 --> 01:20:02,522
<i>a venit ca o surpriză pentru tine...</i>

967
01:20:02,819 --> 01:20:06,234
<i>și trebuie să comunicați
aceste informații către baza dvs..</i>

968
01:20:07,140 --> 01:20:10,140
Dar acest lucru nu se va întâmpla.

969
01:20:11,332 --> 01:20:13,023
In trei zile...

970
01:20:13,604 --> 01:20:17,183
veți fi cu toții uciși sau capturați.

971
01:20:18,533 --> 01:20:22,243
<i>Există, totuși, o alternativă.</i>

972
01:20:22,821 --> 01:20:25,123
<i>Ar trebui să o luați cu atenție.</i>

973
01:20:25,189 --> 01:20:27,677
<i>Dacă vă veți preda cu toții acum...</i>

974
01:20:28,134 --> 01:20:31,233
<i>la doar o săptămână de astăzi, până la care...</i>

975
01:20:31,558 --> 01:20:35,235
<i>planurile tale și ale noastre vor fi un secret deschis...</i>

976
01:20:35,975 --> 01:20:37,862
<i>vei fi eliberat...</i>

977
01:20:37,926 --> 01:20:40,512
<i>și ai voie să te întorci la propria ta bază.</i>

978
01:20:41,479 --> 01:20:43,716
Această ofertă este una rezonabilă.

979
01:20:44,584 --> 01:20:47,432
Cu siguranță ar trebui să o luați în considerare cu atenție.

980
01:20:49,448 --> 01:20:53,376
Dar, amintiți-vă, trebuie să fiți voi toți.

981
01:20:54,121 --> 01:20:56,260
Nu pot exista excepții.

982
01:20:57,545 --> 01:21:00,928
<i>Voi vorbi din nou mâine,
până în care...</i>

983
01:21:01,833 --> 01:21:04,616
Sper că acel bun simț va fi prevalat.

984
01:21:06,378 --> 01:21:09,280
Daca doriti sa profitati de oferta noastra...

985
01:21:09,834 --> 01:21:12,617
vei trage un singur foc ca semnal.

986
01:21:13,194 --> 01:21:14,601
Sus khyber.

987
01:21:15,595 --> 01:21:17,897
<i>Asta este tot. Bună ziua, domnilor.</i>

988
01:21:18,315 --> 01:21:21,577
Si o zi buna tie,
pitic galben malign.

989
01:21:23,436 --> 01:21:25,541
Trebuie să fie chiar în spatele nostru.

990
01:21:25,996 --> 01:21:29,673
Dacă amplificarea este suficient de puternică,
ar putea fi un drum lung.

991
01:21:29,740 --> 01:21:31,529
Ce crezi, domnule?

992
01:21:31,596 --> 01:21:32,578
Despre ce?

993
01:21:32,652 --> 01:21:34,595
Se pare că ei sunt la noi.

994
01:21:34,669 --> 01:21:36,742
Crezi că vor să spună
ce spun ei?

995
01:21:36,813 --> 01:21:38,569
Nu fi prost.

996
01:21:38,637 --> 01:21:40,492
A spus că ne vor trata bine.

997
01:21:40,558 --> 01:21:42,860
Îți vor tăia capul.

998
01:21:43,054 --> 01:21:45,226
De când ești expert?

999
01:21:45,294 --> 01:21:47,367
Ce știi despre asta, gura mare?

1000
01:21:47,439 --> 01:21:49,643
O priveliște mai mult decât tine, față de porc.

1001
01:21:49,711 --> 01:21:52,297
Am văzut ce au făcut
în spitalul din Singapore.

1002
01:21:52,367 --> 01:21:54,636
Erai atât de ocupat să alergi
nici măcar nu ai văzut un japonez...

1003
01:21:54,703 --> 01:21:56,361
darămite ce le-au făcut băieților noștri.

1004
01:21:56,431 --> 01:21:59,781
Nu ne vor duce într-o tabără de odihnă
acum că știm unde este pista de aterizare.

1005
01:21:59,856 --> 01:22:00,838
Are dreptate.

1006
01:22:00,912 --> 01:22:03,727
- La naiba de drept. Acum să plecăm de aici.
- Bine, haide.

1007
01:22:03,792 --> 01:22:05,134
Bine, mută-te.

1008
01:23:25,977 --> 01:23:27,919
Bine, dormi puțin.

1009
01:23:35,130 --> 01:23:36,985
Doamne, sunt obosit.

1010
01:23:37,978 --> 01:23:39,472
Am ajuns să dorm.

1011
01:23:40,539 --> 01:23:41,554
Trebuie să.

1012
01:24:09,630 --> 01:24:11,517
<i>Bună dimineața, domnilor.</i>

1013
01:24:11,582 --> 01:24:13,175
<i>Asta este sâmbătă.</i>

1014
01:24:13,822 --> 01:24:17,946
<i>Și pâlnia în care ești prins
se îngustează rapid.</i>

1015
01:24:19,454 --> 01:24:22,586
Am anticipat că îmi vei accepta termenii.

1016
01:24:24,415 --> 01:24:27,481
<i>În schimb, evident că ai mărșăluit...</i>

1017
01:24:28,032 --> 01:24:31,381
pe tot parcursul zilei,
și, poate, cea mai mare parte a nopții.

1018
01:24:33,088 --> 01:24:34,779
<i>Un efort remarcabil.</i>

1019
01:24:36,384 --> 01:24:39,418
<i>Liderul tău trebuie să fie
un om de mare hotărâre.</i>

1020
01:24:40,897 --> 01:24:44,280
Ai foarte puține motive
sa fiu multumit de el...

1021
01:24:45,666 --> 01:24:48,536
pentru că hotărârea lui încăpățânată...

1022
01:24:48,865 --> 01:24:49,978
<i>m-a inspirat...</i>

1023
01:24:50,050 --> 01:24:52,603
pentru a modifica termenii ofertei noastre.

1024
01:24:54,018 --> 01:24:57,280
Această ofertă are acum o limită de timp.

1025
01:24:59,171 --> 01:25:01,627
Ai timp până la apusul soarelui pentru a te preda.

1026
01:25:02,019 --> 01:25:05,435
După aceea, vei fi ucis la vedere.

1027
01:25:05,764 --> 01:25:09,408
<i>În război, trebuie să luăm măsuri dure.</i>

1028
01:25:10,052 --> 01:25:13,052
Îmi pare rău dacă nu vă plac aceste noi reguli...

1029
01:25:14,244 --> 01:25:17,376
dar responsabilitatea revine liderului tău.

1030
01:25:18,789 --> 01:25:23,067
Ține minte, ai doar
să tragă o singură lovitură.

1031
01:25:24,037 --> 01:25:26,045
<i>Dar vă rog să vă amintiți și...</i>

1032
01:25:26,438 --> 01:25:29,220
că orice predare trebuie să vă includă pe toți.

1033
01:25:30,566 --> 01:25:32,574
<i>Înțelegi? Voi toți.</i>

1034
01:25:34,311 --> 01:25:37,694
Îți voi acorda câteva minute
să iei în considerare decizia ta.

1035
01:25:38,951 --> 01:25:41,056
Ce zici acum, locotenente?

1036
01:25:41,639 --> 01:25:43,069
Ce? renunti?

1037
01:25:44,903 --> 01:25:46,049
În nici un caz.

1038
01:25:46,696 --> 01:25:48,354
Nu pun mâna pe mine.

1039
01:25:48,424 --> 01:25:50,497
De data asta mâine,
Mă voi întoarce în tabăra aceea.

1040
01:25:50,568 --> 01:25:52,957
Nu cred că știi
despre ce vorbesti.

1041
01:25:53,033 --> 01:25:55,652
Până și japonezul a spus că totul a fost vina ta.

1042
01:25:56,170 --> 01:25:58,112
Cred că ar trebui să ne predăm.

1043
01:25:58,569 --> 01:26:01,025
- Ce spui, Thornton?
- Uite, amice...

1044
01:26:01,098 --> 01:26:04,578
Nu puteam să-mi dau o bătaie de cap
Motivele Yankului pentru care vrea să continue...

1045
01:26:04,650 --> 01:26:07,465
pentru că se întâmplă să știu
oricum sunt pe jumătate coapte.

1046
01:26:07,531 --> 01:26:11,208
Și dacă vrei să crezi acel japonez, poți,
dar nu mă vor lua.

1047
01:26:11,275 --> 01:26:13,763
Mai degrabă te-aș împușca decât să am încredere în ei.

1048
01:26:13,995 --> 01:26:15,818
De fapt...

1049
01:26:16,876 --> 01:26:18,250
mult mai devreme.

1050
01:26:18,732 --> 01:26:21,579
De unde știi că japonezii mint?

1051
01:26:22,316 --> 01:26:24,771
Ce te pune pe ganduri
sunt atât de diferiți de noi?

1052
01:26:24,844 --> 01:26:26,949
Așa e, puștiule, nu sunt.

1053
01:26:27,020 --> 01:26:29,738
De aceea, Jap Major ar putea minți,
exact cum as face eu.

1054
01:26:34,285 --> 01:26:36,107
Rămâni nehotărât.

1055
01:26:37,390 --> 01:26:38,699
Îmi pare rău.

1056
01:26:39,470 --> 01:26:41,478
Poate când te-ai odihnit...

1057
01:26:41,646 --> 01:26:43,556
<i>te vei simți diferit.</i>

1058
01:26:44,686 --> 01:26:47,108
Dar condițiile rămân aceleași.

1059
01:26:47,566 --> 01:26:50,316
Aveți până la amurg pentru a vă da bătuți.

1060
01:26:51,471 --> 01:26:52,813
Asta este tot.

1061
01:27:09,297 --> 01:27:11,915
Ştiam eu. Vrea să ne tragă focul
și să ne omoare pe toți.

1062
01:27:11,985 --> 01:27:13,479
De unde știi că asta a spus?

1063
01:27:13,553 --> 01:27:15,659
Vrei să aștepți câteva minute?
Vor fi aici.

1064
01:27:15,730 --> 01:27:18,599
- În acest caz, acum este momentul să-l împachetați.
- Ai grijă, dragă.

1065
01:27:21,746 --> 01:27:22,761
Ei vin.

1066
01:27:23,858 --> 01:27:26,226
- Curăţă locul acela.
- Coboară!

1067
01:27:30,195 --> 01:27:31,308
Cuţit.

1068
01:28:49,692 --> 01:28:51,929
Haide, hai să plecăm de aici.

1069
01:28:54,876 --> 01:28:57,975
Scoate-l de acolo. Repede, la naiba.

1070
01:28:59,613 --> 01:29:02,482
- Haideți, băieți, dați-ne o mână de ajutor.
- Scoate-l de acolo.

1071
01:29:05,021 --> 01:29:07,323
- Griffiths, ia-mi pachetul.
- Da, domnule.

1072
01:29:07,389 --> 01:29:09,015
- McLean!
- Da, domnule?

1073
01:29:09,182 --> 01:29:11,604
Treci în spatele lui.
Ridică-l și du-l pe deal.

1074
01:29:11,679 --> 01:29:12,955
Haide.

1075
01:29:18,079 --> 01:29:19,356
Deplasați-vă în jos.

1076
01:29:19,967 --> 01:29:22,301
- Nu se poate mișca.
- Haide.

1077
01:29:22,592 --> 01:29:24,185
Repede, grăbește-te.

1078
01:29:24,767 --> 01:29:26,328
Hai, la naiba.

1079
01:29:26,400 --> 01:29:28,669
Mișcă-ți fundul! Haide!

1080
01:29:29,952 --> 01:29:32,735
- Mișcă-te!
- Aşa e calea.

1081
01:29:32,801 --> 01:29:33,914
O să-i conduc aici sus.

1082
01:29:33,985 --> 01:29:35,130
Așa e calea.

1083
01:29:35,201 --> 01:29:37,568
Zi și noapte, serviciul este la îndemână, domnule.

1084
01:29:42,146 --> 01:29:43,706
Haideți, băieți.

1085
01:30:35,623 --> 01:30:36,833
Nu-l arunca acum.

1086
01:30:36,903 --> 01:30:39,391
Ai grijă la păstrăvul ăia care mănâncă oameni.

1087
01:30:41,736 --> 01:30:42,816
Uşor.

1088
01:30:47,561 --> 01:30:49,568
Cântărești o tonă care sângerează.

1089
01:30:49,961 --> 01:30:51,205
Asta este.

1090
01:30:54,793 --> 01:30:56,223
Ușor, Thorny.

1091
01:30:57,290 --> 01:30:59,843
Tosh, vechiul meu prieten,
cum arată acolo înapoi?

1092
01:30:59,914 --> 01:31:01,475
Nu e chiar atât de rău.

1093
01:31:03,306 --> 01:31:04,833
Vei fi bine.

1094
01:31:04,907 --> 01:31:07,209
Ce fel de prostie e asta, omule?

1095
01:31:07,275 --> 01:31:11,465
Simt unde a intrat chestia arzătoare,
și nu simt de unde a ieșit.

1096
01:31:11,531 --> 01:31:13,604
Da, scurgi puțin.

1097
01:31:14,060 --> 01:31:15,270
Rezistaţi!

1098
01:31:16,395 --> 01:31:18,468
Asta îți face ochii lăcrimați, nu-i așa?

1099
01:31:21,196 --> 01:31:22,570
- E suficient de strâns?
- Da.

1100
01:31:22,636 --> 01:31:25,484
Bine, acum pune-ți micul mic
pe nod. Asta e corect.

1101
01:31:25,548 --> 01:31:27,883
Foarte frumoasă.
Sunt gata pentru balul meu de ieșire.

1102
01:31:27,949 --> 01:31:31,528
Vei primi „ieșirea” într-un minut.
Ia-ți degetul când spun: „Du-te”.

1103
01:31:31,598 --> 01:31:33,223
Gata, statornic, du-te.

1104
01:31:34,349 --> 01:31:36,138
Iată-ne. Nu ar trebui să-mi fac griji.

1105
01:31:36,205 --> 01:31:38,115
Nu, nu ar trebui, dar poate că ar trebui?

1106
01:31:39,182 --> 01:31:42,084
Nenorocitul de poonagger al acelui Yankee
nu se intoarce.

1107
01:31:42,382 --> 01:31:43,844
E bine.

1108
01:31:43,919 --> 01:31:45,829
Thornton nu merge nicăieri,
esti, Jock?

1109
01:31:45,902 --> 01:31:48,237
Nu, am o schimbare de viață.

1110
01:31:48,591 --> 01:31:50,762
- Poate merge?
- Numai pe apă.

1111
01:31:51,823 --> 01:31:52,903
Da.

1112
01:31:54,799 --> 01:31:56,294
Asta e atunci.

1113
01:31:59,248 --> 01:32:01,866
Auziți asta, băieți?
Dacă cineva înnebunește...

1114
01:32:02,065 --> 01:32:04,967
Trebuie fie să-l lăsăm aici
sau ne predam, nu?

1115
01:32:05,041 --> 01:32:07,856
Ți-am spus deja, nimeni nu-l predă.

1116
01:32:08,497 --> 01:32:10,570
Ce vei face cu el?

1117
01:32:10,642 --> 01:32:13,325
Nu-l poți purta înapoi, nu-i așa?

1118
01:32:13,522 --> 01:32:17,035
Ești atât de deștept, Hearne.
Ce vei face cu el?

1119
01:32:17,106 --> 01:32:20,903
Ascultă, ciudat din Glasgow!

1120
01:32:21,426 --> 01:32:24,241
E destul de rău să stai aici
plin de găuri de sânge...

1121
01:32:24,307 --> 01:32:27,885
fără să te ascult
deschide-ți fața urâtă!

1122
01:32:28,340 --> 01:32:29,769
Dă-i drumul.

1123
01:32:32,020 --> 01:32:33,962
Te aud la jumătatea traseului.

1124
01:32:34,036 --> 01:32:37,833
- Oricum, ce e cu voi băieţi?
- Sunt Thornton, domnule.

1125
01:32:37,972 --> 01:32:39,434
Nu poate merge.

1126
01:32:39,765 --> 01:32:43,824
Spuneam doar că avem oricare
trebuie să-l lăsăm aici sau să ne predăm.

1127
01:32:44,405 --> 01:32:46,348
Acum, să presupunem că mă lași să-mi fac griji pentru asta?

1128
01:32:46,422 --> 01:32:50,131
Între timp, vă odihniți doar degetele de la picioare
pentru că plecăm înainte de întuneric.

1129
01:32:52,150 --> 01:32:54,833
- Înapoi într-un minut, Thorny.
- Mulţumesc, Tosh.

1130
01:32:55,319 --> 01:32:57,174
Sângele acela merită îmbuteliat.

1131
01:32:57,495 --> 01:32:58,924
Uită-te la acea pereche.

1132
01:32:58,999 --> 01:33:01,682
Văd că Albă ca Zăpada și-a găsit primul pitic.

1133
01:33:02,615 --> 01:33:05,910
Picnicul unui ursuleț de pluș potrivit
asta s-a dovedit a fi.

1134
01:33:07,575 --> 01:33:09,780
- Cât timp are Thornton?
- Nu știu.

1135
01:33:09,848 --> 01:33:12,466
Dar nu va fi aici săptămâna viitoare,
asta e sigur.

1136
01:33:51,996 --> 01:33:53,720
Unde te duci?

1137
01:33:58,429 --> 01:34:00,022
Unde pleci?

1138
01:34:11,327 --> 01:34:13,531
Știi ce va face Yank,
nu-i asa?

1139
01:34:13,599 --> 01:34:15,541
- Ce?
- Nu te lasă aici în viață.

1140
01:34:15,615 --> 01:34:17,241
Mai degrabă te-ar ucide el însuși.

1141
01:34:17,311 --> 01:34:19,318
- Omoara-mă?
- De ce n-ar trebui?

1142
01:34:19,519 --> 01:34:21,559
Tot ce îi pasă
se întoarce în tabără.

1143
01:34:21,632 --> 01:34:24,764
Nu-i pasă de tine.
L-am auzit spunând asta.

1144
01:34:24,832 --> 01:34:26,425
Du-te dracului.

1145
01:34:26,496 --> 01:34:29,179
Singurul lucru de făcut
să te scot de aici în siguranță...

1146
01:34:29,248 --> 01:34:32,445
să văd că ești îngrijit,
este să ne predăm.

1147
01:34:33,025 --> 01:34:36,124
Voi merge cu McLean și Griffiths
și vorbește cu japonezii.

1148
01:34:36,194 --> 01:34:39,227
Încearcă asta și o să te împușc eu însumi.

1149
01:34:42,242 --> 01:34:43,933
Nu fi prost, omule.

1150
01:34:44,066 --> 01:34:46,620
- Ce altceva mai este?
- Porc laș.

1151
01:34:46,882 --> 01:34:49,250
Vrei doar să-ți salvezi propria piele,
ma auzi?

1152
01:34:49,315 --> 01:34:51,006
Acum uită-te aici, Thornton.

1153
01:34:51,075 --> 01:34:52,897
Pentru numele lui Dumnezeu, omule...

1154
01:34:54,051 --> 01:34:57,913
nici măcar nu poți lăsa un tip în pace?

1155
01:35:04,741 --> 01:35:06,050
Îmi pare rău.

1156
01:35:06,949 --> 01:35:08,323
chiar sunt.

1157
01:35:09,125 --> 01:35:11,165
Mă gândeam doar la tine.

1158
01:35:11,461 --> 01:35:13,829
Haide, ia o picătură mică de apă.

1159
01:35:14,534 --> 01:35:15,941
Haide, acum.

1160
01:35:20,326 --> 01:35:23,709
Îți voi ține. Haide, bea-l acum.

1161
01:35:41,192 --> 01:35:43,134
McLean! Repede! Trezeşte-te!

1162
01:35:48,841 --> 01:35:50,914
Trezeşte-te! Thornton a avut-o!

1163
01:35:51,017 --> 01:35:52,905
Nu se spune
ce va face Yankul acum.

1164
01:35:52,969 --> 01:35:53,951
Ce este?

1165
01:35:54,025 --> 01:35:55,848
Haide, trezește-te.

1166
01:35:55,914 --> 01:35:58,183
- Ce s-a întâmplat?
- Thornton e mort. Haide!

1167
01:35:58,250 --> 01:36:00,039
- Dar Tosh?
- Lasă-l.

1168
01:36:00,106 --> 01:36:01,121
Nu-l poți părăsi pe Tosh.

1169
01:36:01,194 --> 01:36:04,871
Odată ce ajungem la japonezi,
toți vom fi bine. La fel si el.

1170
01:36:48,911 --> 01:36:50,122
Trezeşte-te!

1171
01:36:50,832 --> 01:36:53,865
Trezește-te, ticălosule!
Unde naiba sunt ei?

1172
01:36:55,153 --> 01:36:57,160
De unde naiba să știu?

1173
01:36:57,232 --> 01:36:59,687
Tu ești acela
care ar trebui să fie de pază.

1174
01:37:09,554 --> 01:37:11,409
Nenorociți proști, murdari!

1175
01:37:12,178 --> 01:37:14,896
- Te duci după ei?
- Nu, e prea târziu.

1176
01:37:14,963 --> 01:37:17,680
Probabil că sunt mai aproape de japonezi
decât suntem noi.

1177
01:37:17,746 --> 01:37:21,641
Singurul mod în care vor rămâne în viață
este spunându-i acelui Jap Major unde ne aflăm.

1178
01:37:23,443 --> 01:37:25,037
Haide, să mergem.

1179
01:38:41,980 --> 01:38:43,803
Bună ziua, domnilor.

1180
01:38:45,404 --> 01:38:48,023
<i>Din ceea ce mi-au spus camarazii tăi...</i>

1181
01:38:49,245 --> 01:38:51,928
Pot să presupun că acum mă auzi.

1182
01:38:53,373 --> 01:38:55,064
După cum trebuie să știți...

1183
01:38:55,518 --> 01:38:58,387
au decis camarazii tăi
să încerce să le salveze viețile...

1184
01:38:58,461 --> 01:39:01,593
prin predarea și informarea noastră
a poziţiei dumneavoastră.

1185
01:39:03,934 --> 01:39:05,560
Dar ai scapat...

1186
01:39:06,590 --> 01:39:09,045
și astfel soarta lor este încă în dubiu.

1187
01:39:09,982 --> 01:39:13,877
Predarea lor este de mică valoare
cu excepția cazului în care alegeți să vă alăturați lor.

1188
01:39:15,711 --> 01:39:18,079
Dacă te vei preda înainte de întuneric...

1189
01:39:18,623 --> 01:39:20,347
<i>Mă voi ține de cuvânt.</i>

1190
01:39:21,312 --> 01:39:23,352
<i>Veți fi bine tratat...</i>

1191
01:39:23,713 --> 01:39:26,615
<i>și lansat în doar câteva zile.</i>

1192
01:39:27,649 --> 01:39:30,911
Bărbatul, Campbell,
nu a meritat un tratament atât de bun.

1193
01:39:32,513 --> 01:39:36,637
S-a găsit că poartă
efectele personale ale unuia dintre ofițerii noștri...

1194
01:39:38,306 --> 01:39:40,543
Locotenentul nostru de comunicații...

1195
01:39:40,866 --> 01:39:43,517
care a dispărut de marţea trecută.

1196
01:39:44,162 --> 01:39:46,497
Cadavrul lui a fost descoperit ieri.

1197
01:39:48,611 --> 01:39:51,873
<i>Locotenentul nostru
era foarte popular printre oamenii săi.</i>

1198
01:39:53,028 --> 01:39:57,022
Ai înțelege asta
nu puteam face nimic pentru a-i reține...

1199
01:39:59,972 --> 01:40:01,882
chiar dacă aș fi vrut.

1200
01:40:03,525 --> 01:40:07,071
A fost un incident
cu care niciunul dintre noi nu se poate mândri.

1201
01:40:07,493 --> 01:40:10,308
<i>Cu toate acestea, problema reală rămâne.</i>

1202
01:40:12,197 --> 01:40:15,264
<i>Trebuie să decizi ce vrei să faci
cu cei doi camarazi...</i>

1203
01:40:15,334 --> 01:40:17,374
<i>care sunt încă prizonierii noștri.</i>

1204
01:40:19,366 --> 01:40:22,017
<i>Tu trebuie să spui dacă vor trăi.</i>

1205
01:40:42,056 --> 01:40:43,780
Daca vrei sa ramai in viata...

1206
01:40:43,849 --> 01:40:47,297
trebuie să-ți convingi cei doi prieteni
a se preda. Înțelegi?

1207
01:40:47,369 --> 01:40:48,613
Da, domnule.

1208
01:40:51,434 --> 01:40:53,158
Puteți vorbi cu ei.

1209
01:40:54,442 --> 01:40:56,417
Locotenent? Tosh?

1210
01:40:57,002 --> 01:40:58,529
Eu sunt, McLean.

1211
01:40:58,955 --> 01:41:02,665
E drept, ce spunea maiorul.
Despre Campbell, vreau să spun.

1212
01:41:02,859 --> 01:41:05,380
Ne-au arătat lucrurile
a furat de la ofițer...

1213
01:41:05,451 --> 01:41:08,517
și cum și-a tăiat degetul
pentru a lua inelul.

1214
01:41:09,099 --> 01:41:12,296
Nu a fost nimic
oricine ar fi putut să-i oprească.

1215
01:41:12,363 --> 01:41:14,087
Dar suntem bine.

1216
01:41:15,244 --> 01:41:17,927
Este necesar să-i convingi.

1217
01:41:20,813 --> 01:41:24,358
Știu că nu ar fi trebuit să plecăm
cu Campbell așa cum am făcut noi.

1218
01:41:24,429 --> 01:41:27,245
Și știu că nu ar fi trebuit să le spunem
unde te ascundeai...

1219
01:41:27,310 --> 01:41:31,052
dar a fost ideea lui Campbell,
și ne-am gândit că e mai bine.

1220
01:41:31,854 --> 01:41:34,571
Ascultă, dacă nu o faci
predați-vă acum...

1221
01:41:34,639 --> 01:41:37,421
noi vom fi cei care ajungem să plătim pentru asta.

1222
01:41:38,703 --> 01:41:41,550
Caporalul tău
vă oferă un sfat excelent.

1223
01:41:42,735 --> 01:41:45,550
<i>Nu mai există de ales pentru niciunul dintre voi.</i>

1224
01:41:45,775 --> 01:41:48,012
<i>Fie te predai și trăiești...</i>

1225
01:41:48,080 --> 01:41:51,244
<i>sau dacă încerci
a amâna inevitabilul...</i>

1226
01:41:51,888 --> 01:41:54,222
atunci îmi retrag oferta...

1227
01:41:54,512 --> 01:41:57,131
iar cei doi camarazi ai tăi vor muri în seara asta.

1228
01:41:58,385 --> 01:42:01,451
Decizia este a ta.
Ai timp până la căderea nopții să te decizi.

1229
01:42:01,522 --> 01:42:02,504
<i>Te rog, locotenent...</i>

1230
01:42:02,578 --> 01:42:04,334
fă cum spune el.

1231
01:42:05,266 --> 01:42:07,503
Tosh, te rog!

1232
01:42:15,795 --> 01:42:19,090
Nu mi-ar păsa mai puțin
ce le fac celor doi.

1233
01:42:20,980 --> 01:42:23,827
Orice va face Jap,
el va face.

1234
01:42:25,012 --> 01:42:27,882
Nu are nimic de-a face
ce vom face.

1235
01:42:28,596 --> 01:42:32,175
Dacă vrei să spui
nu ne va face să ne predăm...

1236
01:42:33,109 --> 01:42:34,538
Sunt cu tine.

1237
01:42:35,317 --> 01:42:39,627
Dar dacă crezi că vom face
încearcă să te întorci în tabără până mâine...

1238
01:42:41,909 --> 01:42:43,732
trebuie să fii nebun.

1239
01:42:47,094 --> 01:42:49,484
Exact asta vom face.

1240
01:42:49,942 --> 01:42:53,423
Am ajuns în acea luminiță
la marginea acelei tabere...

1241
01:42:54,455 --> 01:42:56,364
daca suntem doi...

1242
01:42:56,439 --> 01:42:59,985
vom avea de două ori mai multe șanse
de a trece prin.

1243
01:43:00,055 --> 01:43:01,582
Și, prietene...

1244
01:43:02,327 --> 01:43:05,143
mergi cu mine la fiecare pas.

1245
01:43:13,241 --> 01:43:14,964
Ascultă, locotenente...

1246
01:43:15,929 --> 01:43:18,613
niciunul dintre noi nu vrea să fie ucis, nu?

1247
01:43:19,705 --> 01:43:23,600
N-am crezut niciodată nimic din guff
pe care ni l-a dat și Jap.

1248
01:43:23,674 --> 01:43:26,227
Știu că odată își pune mâna pe noi...

1249
01:43:26,426 --> 01:43:29,274
ne va termina, indiferent ce spune.

1250
01:43:29,562 --> 01:43:31,602
Deci, până acum...

1251
01:43:32,283 --> 01:43:35,513
singurul mod de a rămâne în viață
se întorcea în tabără.

1252
01:43:36,476 --> 01:43:38,713
Dar acum există o altă cale.

1253
01:43:39,644 --> 01:43:42,197
Ceva la care nimeni altcineva nu s-a gândit.

1254
01:43:43,164 --> 01:43:45,171
Nimeni în afară de mine, adică.

1255
01:43:46,365 --> 01:43:48,274
- Ce?
- Este foarte simplu.

1256
01:43:50,589 --> 01:43:53,786
Ne dublăm înapoi,
mergi spre nord pentru două sau trei ore...

1257
01:43:55,389 --> 01:43:59,034
ieși de pe traseu,
dormi cateva zile...

1258
01:43:59,742 --> 01:44:01,564
și vom râde.

1259
01:44:02,014 --> 01:44:04,054
- Râzi?
- Da, râzând.

1260
01:44:04,286 --> 01:44:06,839
Pentru că odată ce bombardierii japonezii se aruncă...

1261
01:44:06,943 --> 01:44:10,042
rămâne blocat în navele Yank
luni dimineata...

1262
01:44:11,583 --> 01:44:14,486
maiorul japonez
nu ne va mai căuta.

1263
01:44:15,712 --> 01:44:16,824
Corect?

1264
01:44:17,472 --> 01:44:20,090
Nu i-ar păsa mai puțin unde suntem atunci.

1265
01:44:22,528 --> 01:44:25,431
Putem să stăm jos câteva zile...

1266
01:44:25,761 --> 01:44:27,670
plimbare înapoi în tabără...

1267
01:44:27,937 --> 01:44:30,304
și nimeni nu va spune o pasăre dickie.

1268
01:44:36,194 --> 01:44:38,136
Ce e așa de rău în asta?

1269
01:44:39,298 --> 01:44:42,233
Nu i-am întrebat niciodată pe idioții ăia
să mă trimită aici.

1270
01:44:43,171 --> 01:44:45,888
Dar dacă mă întorc vreodată, va fi:

1271
01:44:47,203 --> 01:44:48,862
„Bravo, Hearne.

1272
01:44:49,571 --> 01:44:51,164
„Un spectacol vesel.

1273
01:44:51,748 --> 01:44:53,853
„Acum poți să te enervezi acasă...

1274
01:44:54,628 --> 01:44:57,759
„Înapoi la orice gaură murdară
din care ai venit.”

1275
01:45:00,101 --> 01:45:02,337
Și care sunt ei
o să fac pentru tine, locotenente?

1276
01:45:02,405 --> 01:45:04,544
Să te faci președintele sângeros?

1277
01:45:04,613 --> 01:45:05,627
Nu.

1278
01:45:06,309 --> 01:45:08,284
Să fim uciși...

1279
01:45:08,357 --> 01:45:11,838
nu va face nicio diferență
oricui în afară de noi.

1280
01:45:13,894 --> 01:45:15,301
Uite, Yank...

1281
01:45:15,686 --> 01:45:18,948
ultimul lucru pe care Jap Major
va căuta...

1282
01:45:19,014 --> 01:45:21,022
ne îndreptăm spre nord.

1283
01:45:22,311 --> 01:45:23,969
Deci ce zici?

1284
01:45:24,039 --> 01:45:26,974
Ai idee câți băieți
va fi ucis pe acele nave...

1285
01:45:27,047 --> 01:45:29,218
dacă nu avem curajul
să încerci să-i oprești?

1286
01:45:29,288 --> 01:45:32,583
Bine, deci câteva sute de yanki
va primi cotlet.

1287
01:45:33,256 --> 01:45:36,453
- Nu ar fi trebuit să se alăture, nu-i așa?
- Sute?

1288
01:45:37,737 --> 01:45:39,013
Mii.

1289
01:45:39,080 --> 01:45:42,725
În orice caz, nu sunt dracii de Yanks
esti ingrijorat de...

1290
01:45:42,793 --> 01:45:45,444
pentru că dacă şansele lor
depinde ca ne intoarcem...

1291
01:45:45,513 --> 01:45:47,848
cam au avut-o în primul rând.

1292
01:45:47,913 --> 01:45:51,688
Nu, ce te face să sari
ca o broască cu un glonț în fund...

1293
01:45:51,754 --> 01:45:53,794
este bătrânul Fairy Feet Hornsby...

1294
01:45:54,282 --> 01:45:56,737
pentru că crezi că l-ai dezamăgit.

1295
01:45:57,739 --> 01:46:00,805
Și asta e singura dată
ai avut dreptate.

1296
01:46:00,875 --> 01:46:02,053
Ai făcut-o.

1297
01:46:02,571 --> 01:46:05,538
Ai putea la fel de bine
l-ai ucis singur.

1298
01:46:05,740 --> 01:46:08,904
Dar să ne ucidă
nu va compensa asta.

1299
01:46:09,836 --> 01:46:12,554
Deci Hornsby este problema ta.

1300
01:46:13,452 --> 01:46:16,071
Și acei marinari Yank sunt problema ta.

1301
01:46:17,069 --> 01:46:19,972
Și dacă vrei să începi să joci
eroi nenorociți...

1302
01:46:20,302 --> 01:46:22,603
Am o altă problemă pentru tine.

1303
01:46:23,245 --> 01:46:25,667
Nu sunt bine să vin cu tine.

1304
01:46:36,847 --> 01:46:38,756
Ți-ai uitat problema.

1305
01:46:40,656 --> 01:46:41,670
eu.

1306
01:46:43,407 --> 01:46:45,098
ti-am mai spus...

1307
01:46:45,680 --> 01:46:48,397
unul dintre noi trebuie să se întoarcă acolo viu.

1308
01:46:48,464 --> 01:46:51,879
Și dacă nu mergi cu mine,
Va trebui să te las aici.

1309
01:46:55,793 --> 01:46:56,840
Mort.

1310
01:47:01,201 --> 01:47:02,543
Înțeles?

1311
01:47:06,290 --> 01:47:07,631
Înțeles.

1312
01:47:27,284 --> 01:47:28,910
Doar nu uita.

1313
01:47:37,269 --> 01:47:40,084
<i>Domnilor, timpul dvs. a expirat!</i>

1314
01:47:40,982 --> 01:47:43,055
Îți voi acorda 30 de secunde.

1315
01:47:44,342 --> 01:47:46,414
Dacă nu vă dați bătuți...

1316
01:47:46,486 --> 01:47:49,553
Voi fi obligat să execut
cei doi tovarăşi ai tăi.

1317
01:47:50,231 --> 01:47:51,573
Lasă-mă să vorbesc cu el.

1318
01:47:53,111 --> 01:47:55,250
Ascultă-mă, locotenente, te rog.

1319
01:47:55,319 --> 01:47:58,189
Trebuie să mă asculți.
Ne vor ucide.

1320
01:47:58,840 --> 01:48:01,077
<i>La fel cum l-au ucis pe Campbell.</i>

1321
01:48:02,904 --> 01:48:05,621
Te rog, locotenente, nu-i lăsa să facă asta.

1322
01:48:59,327 --> 01:49:03,004
Chiar ți se pare atât de ușor de crezut
că te-aș împușca?

1323
01:50:16,550 --> 01:50:17,892
Continuă.

1324
01:51:03,339 --> 01:51:04,517
Scoală-te.

1325
01:51:07,340 --> 01:51:09,380
Nu mai este mult de mers.

1326
01:51:09,837 --> 01:51:11,909
De unde naiba ai ști?

1327
01:51:12,653 --> 01:51:13,994
Nu poate fi.

1328
01:51:17,577 --> 01:51:19,464
Nu mai mult, mulțumesc, domnule.

1329
01:51:21,802 --> 01:51:23,296
Mulțumesc, domnule.

1330
01:51:36,907 --> 01:51:39,722
Ridică-te, ticălosule,
sau îți dau cu piciorul în cap!

1331
01:51:39,788 --> 01:51:40,933
Scoală-te.

1332
01:51:44,012 --> 01:51:45,735
<i>Bună dimineața, din nou.</i>

1333
01:51:45,900 --> 01:51:48,268
<i>Trebuie să fii foarte obosit.</i>

1334
01:51:49,389 --> 01:51:52,171
<i>Ai parcurs un drum lung în timpul nopții.</i>

1335
01:51:52,332 --> 01:51:54,307
<i>Un efort cu adevărat remarcabil.</i>

1336
01:51:54,669 --> 01:51:57,669
Remarcabil, dar cu un scop foarte mic.

1337
01:51:58,574 --> 01:52:00,712
Taci din gură, nob galben lipicios.

1338
01:52:01,581 --> 01:52:03,404
<i>Te-ai mișcat repede...</i>

1339
01:52:03,822 --> 01:52:05,764
<i>dar ne-am mișcat mai repede.</i>

1340
01:52:06,478 --> 01:52:09,795
Vei descoperi că ești acum
foarte aproape de câmp deschis...

1341
01:52:09,870 --> 01:52:12,521
care servește drept perimetru pentru baza ta.

1342
01:52:12,911 --> 01:52:15,977
<i>Dar unii dintre oamenii mei
sunt deja pe acel perimetru.</i>

1343
01:52:17,392 --> 01:52:20,741
<i>Pe scurt, acum ești complet înconjurat.</i>

1344
01:52:22,992 --> 01:52:27,303
<i>Acum vă aflați în vârful pâlniei
Am vorbit atât de des despre.</i>

1345
01:52:34,577 --> 01:52:37,130
<i>Îți pot înțelege determinarea...</i>

1346
01:52:38,034 --> 01:52:40,652
<i>dar să renunți la viețile tale pentru un obiectiv...</i>

1347
01:52:40,722 --> 01:52:43,505
<i>ceea ce nu poate fi câștigat este o risipă prostească.</i>

1348
01:52:47,507 --> 01:52:50,541
<i>V-ați arătat
a fi soldați curajoși.</i>

1349
01:52:51,315 --> 01:52:54,283
<i>Ne arată
că și voi sunteți inteligenți.</i>

1350
01:52:55,380 --> 01:52:57,453
<i>Renunțați la voi și trăiți.</i>

1351
01:52:58,420 --> 01:53:03,090
<i>Te asigur, medaliile pe care le dau
eroilor morți sunt făcute din aramă.</i>

1352
01:53:04,373 --> 01:53:07,155
<i>Tot ce fac ei este să adauge greutate sicriului tău.</i>

1353
01:53:08,085 --> 01:53:09,612
Idiotule naibii!

1354
01:53:09,685 --> 01:53:10,962
<i>Crede-mă...</i>

1355
01:53:11,413 --> 01:53:14,031
<i>situația ta este cu adevărat fără speranță.</i>

1356
01:53:15,061 --> 01:53:18,990
<i>Toate potecile care duc înapoi în junglă
sunt sub pază.</i>

1357
01:53:20,022 --> 01:53:21,200
<i>Aceasta înseamnă...</i>

1358
01:53:21,270 --> 01:53:23,441
ca nu te mai poti ascunde...

1359
01:53:23,702 --> 01:53:26,517
nu mai poți dubla înapoi
pe urmele tale.

1360
01:53:33,464 --> 01:53:35,252
Despre ce e vorba?

1361
01:53:37,272 --> 01:53:39,444
Mai bine ia-l pe sergent-major.

1362
01:53:42,681 --> 01:53:45,780
<i>Îți voi acorda trei minute
timp în care...</i>

1363
01:53:46,553 --> 01:53:49,204
veți dori să confirmați singuri...

1364
01:53:49,273 --> 01:53:51,445
că ceea ce am spus este adevărat.

1365
01:53:53,434 --> 01:53:55,376
<i>La sfârșitul acelui timp...</i>

1366
01:53:55,770 --> 01:53:58,869
trebuie fie să te predai, fie să mori.

1367
01:54:00,475 --> 01:54:04,632
Veți trage un singur foc pentru a indica
că te-ai predat.

1368
01:54:07,036 --> 01:54:10,232
Sau oamenii mei se vor apropia și vor ucide.

1369
01:54:12,859 --> 01:54:14,037
Stai la!

1370
01:54:14,108 --> 01:54:16,345
- Ce este?
- Nu știu ce este, sergent major.

1371
01:54:16,412 --> 01:54:18,354
Ia-l pe col. Thompson! Dubla!

1372
01:54:19,132 --> 01:54:21,271
- Adu-l pe sergentul de culoare.
- Da, sergent major.

1373
01:54:22,973 --> 01:54:24,696
Ce dracu este?

1374
01:54:26,590 --> 01:54:29,143
- Ce este, sergent major?
- Nu știu ce este.

1375
01:54:29,214 --> 01:54:30,741
L-am trimis după bătrân.

1376
01:54:30,814 --> 01:54:33,432
- Mai bine te ocupi de gropile de arme.
- Corect.

1377
01:54:36,959 --> 01:54:38,552
Haide, să te luăm repede acum!

1378
01:54:41,375 --> 01:54:43,830
Ce crezi că este asta,
Grădinile Kensington? Haide!

1379
01:54:43,903 --> 01:54:46,325
- Intră cu arma aia!
- Intră acolo.

1380
01:54:48,864 --> 01:54:51,003
Asigurați-vă că oamenii stau înapoi, sergent.

1381
01:54:51,072 --> 01:54:52,665
Voi, bărbații, știți exercițiul!

1382
01:54:52,736 --> 01:54:53,914
Ține-te înapoi!

1383
01:54:53,985 --> 01:54:55,894
Stai departe de raza inamicului!

1384
01:54:56,545 --> 01:54:57,559
Întins pe!

1385
01:55:03,361 --> 01:55:05,980
- Buna dimineata, domnule.
- Bună dimineața, sergent major.

1386
01:55:07,394 --> 01:55:09,630
- Totul în ordine?
- Da, domnule.

1387
01:55:10,690 --> 01:55:13,440
- Mortare?
- Toate gropile de arme sunt echipate, domnule.

1388
01:55:15,715 --> 01:55:18,334
Sună ca niște difuzoare.

1389
01:55:19,299 --> 01:55:20,958
Mai aveți sugestii strălucitoare?

1390
01:55:21,027 --> 01:55:24,191
<i>Răbdarea mea devine foarte scurtă.</i>

1391
01:55:24,644 --> 01:55:27,132
Trebuie să creadă că mai avem o șansă.

1392
01:55:27,204 --> 01:55:29,375
- Cine trebuie?
- Guchi.

1393
01:55:32,773 --> 01:55:34,977
De ce ne acordă trei minute?

1394
01:55:36,421 --> 01:55:38,877
De ce nu vin să ne ia?

1395
01:55:39,110 --> 01:55:40,157
Da.

1396
01:55:41,638 --> 01:55:42,685
De ce?

1397
01:55:43,750 --> 01:55:45,157
Nu știu.

1398
01:55:45,862 --> 01:55:48,001
Poate sunt răspândite prea subțiri.

1399
01:55:48,711 --> 01:55:52,802
Poate le este frică să intre,
de teamă să nu ne alunge în aer liber.

1400
01:55:53,031 --> 01:55:56,609
Da, și a trebuit să irosească
toate gloanțele alea să ne împuște?

1401
01:55:57,447 --> 01:55:58,560
Pot fi.

1402
01:55:59,431 --> 01:56:01,602
Dar suntem încă doi...

1403
01:56:02,088 --> 01:56:05,350
și unul dintre noi s-ar putea să reușească.

1404
01:56:10,025 --> 01:56:12,894
Acum ai
doar două minute și jumătate.

1405
01:56:13,513 --> 01:56:16,034
Ne-am putea folosi cu siguranță niște foc de acoperire.

1406
01:56:17,225 --> 01:56:20,193
- Crezi că băieții tăi vor face ceva?
- Da.

1407
01:56:20,457 --> 01:56:21,799
Luând micul dejun.

1408
01:56:21,865 --> 01:56:24,386
Ne-ar putea folosi tot ajutorul pe care îl putem primi.

1409
01:56:26,378 --> 01:56:28,201
Poate dacă tragem acel foc...

1410
01:56:28,267 --> 01:56:30,820
- De ce să irosești un glonț?
- Ce vrei să spui?

1411
01:56:36,267 --> 01:56:40,042
Trage o lovitură
și poate îi vom încurca puțin pe japonezi.

1412
01:56:41,356 --> 01:56:43,745
Dar dacă l-am putea ucide pe maiorul lor...

1413
01:56:44,556 --> 01:56:47,556
nu ar avea pe nimeni
să le spună ce să facă.

1414
01:56:47,629 --> 01:56:49,866
Ar alerga peste tot.

1415
01:56:49,933 --> 01:56:51,973
S-ar putea să ne dea un avans.

1416
01:56:52,461 --> 01:56:56,804
Și nenorocitul ăla a cerut asta
de multă vreme, nu-i așa?

1417
01:57:30,641 --> 01:57:31,851
Pe aici.

1418
01:57:48,980 --> 01:57:50,321
<i>Două minute.</i>

1419
01:58:49,402 --> 01:58:53,112
Acum ai doar unul și jumătate
mai multe minute, domnilor.

1420
01:59:45,984 --> 01:59:48,373
- Susține-i, sergent.
- Toate armele rezistă!

1421
01:59:48,448 --> 01:59:51,318
Voi ceilalți rămâneți înapoi!
Din raza inamicului!

1422
02:00:20,100 --> 02:00:21,376
A funcționat.

1423
02:00:21,891 --> 02:00:23,484
S-au întors.

1424
02:00:25,284 --> 02:00:26,844
Nu uitați să faceți zig-zag.

1425
02:00:26,916 --> 02:00:29,218
Tu zig, eu voi zag.

1426
02:00:32,421 --> 02:00:33,763
Uite acolo!

1427
02:00:40,806 --> 02:00:42,628
Acolo sunt!

1428
02:00:46,022 --> 02:00:47,932
Poți să-ți dai seama care sunt?

1429
02:01:03,688 --> 02:01:06,885
Întinde focul de acoperire, sergent! Grabă!

1430
02:01:07,016 --> 02:01:09,155
Dă-le bărbaților aceștia foc de acoperire!

1431
02:01:26,634 --> 02:01:28,489
Corect, domnule sergent!

1432
02:01:29,579 --> 02:01:31,434
Încă trei viraje la dreapta!

1433
02:01:47,661 --> 02:01:49,221
Au mai rămas!

1434
02:02:29,489 --> 02:02:30,667
Haide!

1435
02:02:58,165 --> 02:03:00,586
- E în regulă.
- E viu.

1436
02:03:01,461 --> 02:03:03,567
- Se ridică.
- E viu!

1437
02:04:24,190 --> 02:04:25,467
Încetează focul!

1438
02:04:27,326 --> 02:04:28,984
Toate armele încetează focul!

1439
02:04:41,216 --> 02:04:44,599
Mitralieri,
stai pe loc să ne dea foc de acoperire!

1440
02:04:58,178 --> 02:05:00,666
Ia-o mai ușor, băiete.

1441
02:05:03,970 --> 02:05:06,207
Au mai fost și alți supraviețuitori?

1442
02:05:08,931 --> 02:05:10,938
Ați fost doar voi doi?

1443
02:05:14,531 --> 02:05:16,768
Cine era cu tine acolo?

1444
02:05:18,948 --> 02:05:19,896
am spus...

1445
02:05:20,388 --> 02:05:23,322
cine era cu tine acolo?

1446
02:05:44,454 --> 02:05:45,796
Acolo...

1447
02:05:48,615 --> 02:05:51,201
era un erou nenorocit.

1448
02:05:51,879 --> 02:05:53,254
A ucis...

1449
02:05:54,184 --> 02:05:56,868
cincisprezece japonezi sângerând...

1450
02:05:57,768 --> 02:05:59,263
cu o singură mână.

1451
02:05:59,464 --> 02:06:01,025
A ucis cincisprezece?

1452
02:06:05,129 --> 02:06:07,584
Treizeci, dacă vrei.